1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:19,766 --> 00:02:21,893 Jill, wat heb ik je verteld? 3 00:02:22,019 --> 00:02:26,106 - Maar Joe begon ermee. - Het is niet goed voor hen om met ons om te gaan. 4 00:02:26,148 --> 00:02:28,358 Trouwens, dat was Joe niet, dat was Marley. 5 00:02:28,859 --> 00:02:33,155 - Nee, dat was het niet. Het was Joe. - Joe is nog maar een baby, Jill. 6 00:02:33,280 --> 00:02:35,157 Hij is te groot om Joe te zijn. 7 00:02:35,282 --> 00:02:37,617 Rekening. Bekijk de foto's. 8 00:03:34,424 --> 00:03:36,635 Hé, zei ik naar bed. 9 00:03:36,802 --> 00:03:39,388 Zien? Ik lig in bed. 10 00:03:39,471 --> 00:03:41,306 Jill, waarom dacht je... 11 00:03:41,431 --> 00:03:44,184 dat die gorilla die we vandaag zagen, was Joe? 12 00:03:44,309 --> 00:03:46,645 - Ik had gelijk, nietwaar? - Ja. 13 00:03:46,728 --> 00:03:50,399 Mijn aantekeningen zeggen dat Joe is nog maar zes maanden oud. 14 00:03:50,524 --> 00:03:53,819 Of ik raakte in de war of Joe is een heel bijzondere gorilla. 15 00:03:53,944 --> 00:03:57,447 - Dat heb ik je verteld. - Ja, dat heb je gedaan. 16 00:03:57,531 --> 00:03:59,408 En mama gaat schrijven in haar dagboek... 17 00:03:59,491 --> 00:04:02,160 dat mijn vertrouwde collega Dr. Jill Young... 18 00:04:02,285 --> 00:04:04,329 toonde mij de dwaling van mijn wegen. 19 00:04:06,832 --> 00:04:08,959 Ga nu slapen. 20 00:04:09,167 --> 00:04:14,923 ~ Ik ben wimbo wa upepo ~ 21 00:04:15,048 --> 00:04:18,218 ~ Wakati unaji ~ 22 00:04:18,343 --> 00:04:21,013 ~Wa na~ 23 00:04:21,179 --> 00:04:26,435 ~ Ik ben wimbo wa upepo ~ 24 00:04:26,560 --> 00:04:30,856 ~ Wakati unajiwa na ~ 25 00:04:30,981 --> 00:04:34,568 Pardon, dokter. 26 00:04:34,693 --> 00:04:36,903 - Nacht, Kweli. - Welterusten, Jilly. 27 00:04:37,029 --> 00:04:40,323 - Wat is er, Kweli? - Je moet komen. Snel. 28 00:04:41,616 --> 00:04:43,452 Mama, mag ik komen? 29 00:04:43,618 --> 00:04:45,954 Blijf hier, lieverd. 30 00:04:48,749 --> 00:04:52,544 - Ik wil gaan! - Nee, nee, nee, nee. Jij blijft hier, kind. 31 00:04:58,633 --> 00:05:01,470 - Stropers. - Ten oosten van het dorp. 32 00:05:11,521 --> 00:05:13,732 N'Gai Zamu. 33 00:05:13,815 --> 00:05:18,028 - N'Gai Zamu. - N'Gai Zamu. 34 00:05:18,153 --> 00:05:22,991 - Ze zijn weer bezig. - N'Gai Zamu. Mystieke monsters. 35 00:05:23,116 --> 00:05:26,495 Er is maar één ding dat je moet doen wees bang voor op deze berg, 36 00:05:26,620 --> 00:05:30,040 en het staart je aan recht in het gezicht. 37 00:05:30,165 --> 00:05:33,210 Gorilla. Vers. 38 00:05:33,293 --> 00:05:35,837 We zijn dichtbij. 39 00:05:52,562 --> 00:05:54,606 Ik moet ze tegenhouden. Iedereen verspreidde zich. 40 00:06:31,351 --> 00:06:34,062 - Haal de baby. - Geef mij de tas. 41 00:06:36,565 --> 00:06:39,776 Maak je geen zorgen. Wij willen je levend. 42 00:06:59,379 --> 00:07:01,882 Garth! 43 00:07:02,007 --> 00:07:04,676 Garth! Dood hem! 44 00:07:04,801 --> 00:07:07,220 Joe! 45 00:07:10,140 --> 00:07:12,184 Geef mij dat pistool! 46 00:07:17,230 --> 00:07:20,108 Aaah! 47 00:07:29,034 --> 00:07:31,328 Joe? 48 00:07:31,453 --> 00:07:33,580 Sst! Sst! Sst! Sst! 49 00:07:36,416 --> 00:07:39,002 Ze moet hier ergens zijn. 50 00:07:39,086 --> 00:07:42,005 De vrouw heeft die verdomde duivel met haar. 51 00:07:42,172 --> 00:07:44,341 Maar ik denk dat jij zou haar misschien hebben neergeschoten. 52 00:07:44,591 --> 00:07:47,886 - Deze mensen willen leven als helden. 53 00:07:48,095 --> 00:07:50,597 Laat ze sterven als helden. Oh! 54 00:07:50,722 --> 00:07:53,225 Oh! Die kleine demon... 55 00:07:53,350 --> 00:07:56,978 nam mijn duim af en triggervinger. 56 00:07:57,104 --> 00:08:01,149 - Monsterlijk! Monster! - Wat als je de vrouw neerschoot? 57 00:08:01,358 --> 00:08:04,403 - We moeten haar helpen. - Nee! Laten we hier weggaan. 58 00:08:04,528 --> 00:08:07,489 Ja. Dat ziet er slecht uit. Wij beter Ga terug voordat je doodbloedt. 59 00:08:07,614 --> 00:08:10,992 Ik zal dit vermoorden kleine aap! Ik zweer het, ik zal hem vermoorden! 60 00:08:11,118 --> 00:08:13,036 Je gaat niet spelen weer de viool, zoveel is zeker. 61 00:08:13,161 --> 00:08:15,372 Stil! 62 00:08:22,921 --> 00:08:27,259 Mama! 63 00:08:27,426 --> 00:08:31,638 Mama! 64 00:08:33,390 --> 00:08:37,936 - Mam, er waren mannen en zij... - Ik weet het. Ik weet. 65 00:08:38,020 --> 00:08:41,940 Gaat het, mama? 66 00:08:47,612 --> 00:08:50,615 Kijk eens wie hier is. Hallo, Joe. 67 00:08:53,535 --> 00:08:55,662 - Hij is bang. - Ik weet. 68 00:08:55,871 --> 00:09:00,375 Arm kindje. Hij heeft vanavond zijn moeder verloren. 69 00:09:06,131 --> 00:09:10,510 Hij heeft iemand nodig die hem beschermt. Wil je dat voor mij doen? 70 00:09:12,137 --> 00:09:14,056 Beloof me dat je hem zult beschermen. 71 00:09:14,139 --> 00:09:18,310 Ik beloof het. 72 00:09:20,228 --> 00:09:22,689 Ah. 73 00:09:25,400 --> 00:09:30,280 ~ Wimbo wa upepo ~ 74 00:09:30,405 --> 00:09:36,578 ~ Wakati unajiwa na ~ 75 00:09:36,703 --> 00:09:39,665 ~Imbo wimbo~ 76 00:09:39,748 --> 00:09:42,209 ~Wa upepo~ 77 00:09:42,334 --> 00:09:49,049 ~ Als zoete dromen ~ 78 00:09:51,093 --> 00:09:55,681 ~ Je moet doorgaan ~ 79 00:09:55,806 --> 00:10:01,103 ~ Voor altijd ~ 80 00:10:03,814 --> 00:10:06,608 ~Zing een liedje~ 81 00:10:06,733 --> 00:10:10,153 ~ Van de wind ~ 82 00:10:10,320 --> 00:10:16,410 ~Als je geïnspireerd raakt door ~ 83 00:10:16,535 --> 00:10:19,579 ~Zing een liedje~ 84 00:10:19,663 --> 00:10:23,166 ~ Van de wind ~ 85 00:10:23,291 --> 00:10:30,632 ~ Als zoete dromen ~ 86 00:10:30,757 --> 00:10:33,343 ~ Slaap ~ 87 00:10:33,468 --> 00:10:36,555 ~ Tot de nacht ~ 88 00:10:36,680 --> 00:10:38,849 Jill! 89 00:10:38,974 --> 00:10:40,517 Jill! 90 00:10:43,186 --> 00:10:47,524 ~ De nachtwind ~ 91 00:10:47,649 --> 00:10:50,569 Kom op, Joe. Kom op. 92 00:10:50,694 --> 00:10:56,199 ~ Jouw liedje en ~ 93 00:11:52,547 --> 00:11:56,385 - Jij moet Pindi zijn. - De enige echte, broer. 94 00:11:56,468 --> 00:11:58,762 Komen. 95 00:12:01,848 --> 00:12:06,436 Zes mannen, drie auto's. Dat is alles waar u om vroeg, meneer O'Hara. 96 00:12:06,520 --> 00:12:10,065 Alles vooraf betaald uit Pindi's eigen zak. 97 00:12:12,609 --> 00:12:14,611 Deze jongens het zouden geen stropers zijn. 98 00:12:14,736 --> 00:12:18,657 Ik vroeg om ervaren trackers. 99 00:12:18,782 --> 00:12:20,867 Deze mannen zijn de beste. 100 00:12:20,992 --> 00:12:24,329 Ik verzeker je, het allerbeste. 101 00:12:25,706 --> 00:12:28,583 Laten we deze show krijgen op de weg. 102 00:12:32,045 --> 00:12:34,047 Hé, dat heb je een mooi stukje hier. 103 00:12:34,172 --> 00:12:36,758 - Waar jagen we op, olifanten? - We jagen nergens op. 104 00:12:36,842 --> 00:12:39,219 A-ha! Kalmerende darts. 105 00:12:39,386 --> 00:12:41,471 Ik ben het ermee eens, veel leuker voor dieren dan voor kogels. 106 00:12:41,596 --> 00:12:44,307 - Jouw mannen weten hoe ze deze moeten gebruiken, toch? - Zeker, baas. 107 00:12:44,391 --> 00:12:47,519 Wij hebben hier alleen maar professionals. 108 00:12:47,644 --> 00:12:49,855 Dus vertel het mij. Waar gaan we vandaag heen? 109 00:12:53,150 --> 00:12:55,068 Daar. 110 00:12:55,193 --> 00:12:57,237 Daar? 111 00:12:59,906 --> 00:13:01,908 Dat is niet zo Een goede berg, baas. 112 00:13:01,992 --> 00:13:03,994 De mannen vinden het helemaal niet leuk. Zie je, er is... 113 00:13:04,119 --> 00:13:06,955 - een legende waarin ze geloven, dat daar een wezen leeft. - N'Gai Zamu. 114 00:13:07,080 --> 00:13:09,541 Heilige bewaker van de berg Pangani. 115 00:13:09,666 --> 00:13:15,172 Ze zeggen dat elke man die zijn domein betreedt wordt nooit meer iets van gehoord. 116 00:13:15,255 --> 00:13:17,257 Je weet het. 117 00:13:17,424 --> 00:13:20,510 Hoe vreemd. 118 00:13:20,635 --> 00:13:23,930 Dat is geen toeval Wat u zoekt, is het niet, baas? 119 00:13:24,056 --> 00:13:26,558 Op zoek naar een legende? 120 00:13:26,683 --> 00:13:29,102 Waarom zou ik wil je dat doen? 121 00:13:52,626 --> 00:13:54,461 Waar luister je naar? 122 00:13:54,628 --> 00:13:56,505 Geluiden. 123 00:13:56,630 --> 00:14:00,634 Hm. Ik begrijp. Liederen uit de jungle. 124 00:14:02,636 --> 00:14:05,889 Ik ken een man. Hij kan je pakken een cd met jungle klinkt goedkoop. 125 00:14:06,056 --> 00:14:07,891 Nog goedkoper als je- 126 00:14:08,058 --> 00:14:11,186 Kom op. Kom op, laten we gaan. 127 00:14:23,115 --> 00:14:26,660 - Zie je, baas, ik heb het je verteld deze mannen waren de beste. 128 00:14:26,785 --> 00:14:28,912 Oh. 129 00:14:32,749 --> 00:14:34,626 Je bent een schoonheid. 130 00:14:48,515 --> 00:14:51,435 Oké. Laat hem vrij. 131 00:14:54,021 --> 00:14:56,440 Waarom een kooi meenemen? als u het dier niet houdt? 132 00:14:56,565 --> 00:14:59,609 Want ik neem alleen dit. 133 00:14:59,735 --> 00:15:02,946 Ja. Ja, maar... 134 00:15:03,113 --> 00:15:05,615 Ik ken een man in Botswana. 135 00:15:05,741 --> 00:15:09,077 Hij zou je 10.000 Amerikaanse dollars betalen voor dat luipaard. 136 00:15:09,202 --> 00:15:12,164 Nu ben ik bereid te splitsen met jou 50-50. 137 00:15:12,331 --> 00:15:14,166 Zet hem in de vrachtwagen. 138 00:15:15,625 --> 00:15:17,544 Zet de kat nu neer! 139 00:15:18,920 --> 00:15:21,882 Je hebt hem gehoord! Zet de kat neer! 140 00:15:26,386 --> 00:15:28,805 Ze begrijpen mij nooit. 141 00:16:24,027 --> 00:16:26,196 Excuseer mij, maar ik denk het is tijd om te vertrekken. 142 00:16:26,279 --> 00:16:29,658 - Niet bewegen! - Ik beweeg niet, maar mijn darmen wel. 143 00:16:29,783 --> 00:16:33,704 Niet rennen! Blijf stil. 144 00:17:17,789 --> 00:17:20,208 Kom op, hij gaat weg! 145 00:17:20,375 --> 00:17:24,087 - Kom op, we gaan achter hem aan! - Wat bedoel je met "wij"? 146 00:17:24,212 --> 00:17:27,507 Er is geen mogelijkheid dat mijn mannen risico's zullen nemen hun leven met zoiets als dit. 147 00:17:27,591 --> 00:17:30,761 Ik verdriedubbel je loon. 148 00:17:41,646 --> 00:17:44,441 Gebruik de verdovende middelen niet tenzij ik het signaal geef! 149 00:17:44,566 --> 00:17:48,987 Oké, als we hem inhalen, Ik wil dat jullie hem naar mij toe drijven! 150 00:17:49,112 --> 00:17:52,240 Eén seconde, één seconde. 151 00:17:52,324 --> 00:17:54,660 Hem naar ons toe drijven? Waarom? 152 00:17:54,785 --> 00:17:57,871 Ik moet dichtbij zijn om een bloedmonster te krijgen. 153 00:17:57,996 --> 00:17:59,790 Heel dichtbij. 154 00:18:28,443 --> 00:18:30,696 Nee, nee, niet schieten! 155 00:18:30,821 --> 00:18:33,824 Nee! 156 00:18:39,871 --> 00:18:41,707 Wauw! 157 00:18:50,507 --> 00:18:52,551 Ze zullen leven. 158 00:18:52,676 --> 00:18:56,263 Ik wed dat je een geweldig gezondheidsplan biedt. 159 00:18:58,223 --> 00:19:00,183 Kijk eens naar de manier waarop hij beweegt. 160 00:19:00,308 --> 00:19:02,602 Magnifiek. 161 00:19:02,728 --> 00:19:04,980 Pas op! 162 00:19:11,236 --> 00:19:13,238 Jij domme dwaas! 163 00:19:13,363 --> 00:19:15,949 Kom op, we gaan hem verliezen! Kom op, laten we gaan! 164 00:19:23,206 --> 00:19:26,001 Wat is die kerel in vredesnaam proberen te doen? 165 00:19:28,503 --> 00:19:30,172 Hoi! Hoi! 166 00:20:11,213 --> 00:20:13,465 Ik kan hem niet zien. Hij is weg, al lang weg. 167 00:20:13,590 --> 00:20:17,010 Nee, hij komt aan de andere kant naar buiten die bomen. We moeten voor hem gaan staan. 168 00:20:25,185 --> 00:20:27,896 Daar is hij! 169 00:20:32,651 --> 00:20:34,361 Wat is hij- 170 00:20:38,907 --> 00:20:41,994 Ga naar beneden! 171 00:21:39,051 --> 00:21:42,554 Heb je dat gezien? Heb je gezien wat hij deed? 172 00:21:42,679 --> 00:21:44,723 Ja. Ja. 173 00:21:44,848 --> 00:21:47,142 De ketting opgehaald. Heb je de intelligentie gezien? 174 00:21:47,267 --> 00:21:49,186 Ja, ik zag de intelligentie. 175 00:21:49,353 --> 00:21:51,229 Hij nam bijna mijn hoofd eraf! 176 00:21:58,445 --> 00:22:03,408 - Schiet op, maat. Laten we gaan. - Breng deze mannen de berg af en verbind ze. 177 00:22:03,492 --> 00:22:05,994 - Ga je niet met ons mee? - Maak je een grapje? 178 00:22:06,119 --> 00:22:08,246 Gekke Amerikaan. 179 00:22:08,372 --> 00:22:10,374 Oké! 180 00:23:21,820 --> 00:23:23,655 Joe! Joe! 181 00:23:23,780 --> 00:23:26,575 Nee! 182 00:23:29,369 --> 00:23:32,080 Joe, stop! 183 00:23:34,249 --> 00:23:36,710 Hé, kun je hem pakken? om mij neer te zetten? 184 00:23:39,671 --> 00:23:40,714 - Joe, laat hem vallen. 185 00:23:56,646 --> 00:23:59,649 - Waar ben ik? - De ziekenboeg. 186 00:23:59,775 --> 00:24:01,777 Je bent bewusteloos geweest voor een hele nacht. 187 00:24:01,860 --> 00:24:04,112 Je hebt geluk dat je nog leeft. 188 00:24:04,237 --> 00:24:06,073 Ik voel me niet erg gelukkig. 189 00:24:06,198 --> 00:24:09,409 Je hebt je voertuig gecrasht. Het staat buiten op je te wachten. 190 00:24:09,534 --> 00:24:11,620 Je hebt een blessure achter de rug. 191 00:24:13,497 --> 00:24:16,583 De kicker viel op mijn hoofd door N'Gai Zamu. 192 00:24:16,708 --> 00:24:19,503 O, vind je dat grappig? 193 00:24:19,670 --> 00:24:24,299 - Je zou het moeten proberen. - N'Gai Zamu is slechts een legende, mijn vriend. 194 00:24:24,466 --> 00:24:27,678 Nee, hij is een gigantische gorilla met een gemene backhand. 195 00:24:29,846 --> 00:24:33,308 - Wachten. Er was een vrouw. - Een vrouw? 196 00:24:33,475 --> 00:24:36,812 In de jungle, een mooie vrouw. Ze heeft mijn leven gered. 197 00:24:36,895 --> 00:24:39,773 Ik denk dat het verstandig voor je zou zijn naar een dokter in Kimanjay. 198 00:24:39,940 --> 00:24:42,317 Ik heb de vrijheid genomen om er een voor u te bellen. 199 00:24:42,442 --> 00:24:45,237 - Ik heb er geen nodig. - Maar hij verwacht je. 200 00:24:45,362 --> 00:24:48,240 Als je kunt rijden, Ik denk dat het het beste is dat je vandaag vertrekt. 201 00:25:19,813 --> 00:25:22,232 Onze bezoeker moet zich beter voelen. 202 00:25:22,357 --> 00:25:24,693 Ik zou vandaag de ziekenboeg moeten verlaten. 203 00:25:25,777 --> 00:25:28,321 Het lijkt erop dat hij dat al heeft gedaan. 204 00:25:28,447 --> 00:25:32,701 Hij loopt zo snel? Joe had hem harder moeten laten vallen. 205 00:25:32,826 --> 00:25:35,954 Hij is geen stroper, Jill. 206 00:25:36,079 --> 00:25:39,541 De man werkt voor de dierenbescherming in Californië. 207 00:25:42,336 --> 00:25:44,463 Hij is niet te vertrouwen. Hij is een buitenstaander. 208 00:25:57,434 --> 00:25:59,978 Hij zei dat hij gered was gisteren door- 209 00:26:00,103 --> 00:26:01,980 door een vrouw. 210 00:26:02,105 --> 00:26:05,442 Een mooie vrouw. 211 00:26:09,738 --> 00:26:13,909 - En wat heb je hem verteld? - Wat kan ik hem vertellen, Jill? 212 00:26:14,034 --> 00:26:18,622 De man weet wat hij zag. Hij is geen dwaas. 213 00:27:54,509 --> 00:27:57,095 Hé, grote kerel. 214 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Hoe gaat het met je? Hm? 215 00:28:02,934 --> 00:28:06,063 Wat was je aan het doen, rondstampen en op zoek naar problemen gisteren, hè? 216 00:28:06,146 --> 00:28:09,649 Dat is niet de bedoeling laat mensen je zien, weet je nog? 217 00:28:11,526 --> 00:28:15,947 Doe dat niet nog een keer, oké? Alsjeblieft. 218 00:28:15,989 --> 00:28:20,494 Alsjeblieft. 219 00:28:20,619 --> 00:28:24,706 Wil je spelen? 220 00:28:24,790 --> 00:28:29,878 Oké. Ben je klaar? 221 00:28:30,003 --> 00:28:34,925 Eén, twee, 222 00:28:35,092 --> 00:28:36,927 drie, 223 00:28:37,052 --> 00:28:40,806 vier, vijf, 224 00:28:40,931 --> 00:28:44,184 zes, zeven, acht, negen, 225 00:28:44,267 --> 00:28:46,228 tien! 226 00:28:47,354 --> 00:28:49,272 Klaar of niet, hier kom ik! 227 00:28:52,776 --> 00:28:56,029 Joe! 228 00:28:56,154 --> 00:28:58,532 Waar ben je, grote kerel? 229 00:28:58,657 --> 00:29:00,492 Ik kom je halen! 230 00:29:03,912 --> 00:29:06,790 O mijn! 231 00:29:06,957 --> 00:29:09,418 Ik vraag me af waar Joe kan zijn. 232 00:29:11,003 --> 00:29:13,880 Kom naar buiten, waar je ook bent. 233 00:29:14,047 --> 00:29:16,675 Ik heb je gevonden! 234 00:29:16,842 --> 00:29:19,720 Ja, ja dat deed ik. 235 00:29:19,845 --> 00:29:23,974 Ja. Ik probeer me voor mij te verbergen. 236 00:29:29,521 --> 00:29:32,232 Wil je mij komen zoeken? Oké. 237 00:29:32,357 --> 00:29:34,484 Sluit je ogen. 238 00:29:35,569 --> 00:29:38,655 Klaar? Gaan! 239 00:30:22,199 --> 00:30:24,242 Kom op, Joe. 240 00:30:32,793 --> 00:30:35,003 Leuke aap. 241 00:30:35,128 --> 00:30:37,422 Joe. 242 00:30:43,095 --> 00:30:45,222 Joe, het is oké! 243 00:30:45,347 --> 00:30:47,432 Joop, rennen! Ga weg! 244 00:30:58,235 --> 00:31:00,529 Bedankt. 245 00:31:01,863 --> 00:31:03,782 Verstoppertje niet echt mijn spel. 246 00:31:03,907 --> 00:31:05,826 Iets kapot? 247 00:31:07,995 --> 00:31:10,747 Nee. Nee, ik denk dat ik... 248 00:31:12,833 --> 00:31:14,835 - Ik denk dat het goed is. -O, goed. 249 00:31:14,918 --> 00:31:17,295 - Ik denk dat het nog steeds werkt. - Geweldig. 250 00:31:17,421 --> 00:31:19,548 - Ik kan dat voor je oplossen. - Nee, wacht! 251 00:31:21,008 --> 00:31:22,884 Hé, w-waar ga je heen? 252 00:31:23,010 --> 00:31:25,220 Wacht, wacht, wacht even! 253 00:31:25,345 --> 00:31:27,514 Hé, wacht even. Wat is het probleem? 254 00:31:27,639 --> 00:31:29,516 Jij. Jij bent het probleem. 255 00:31:29,683 --> 00:31:31,476 Dit is de tweede keer dat ik je red van gedood te worden. 256 00:31:31,643 --> 00:31:33,854 De volgende keer ga ik gewoon kijken, begrijp je? 257 00:31:33,979 --> 00:31:35,939 Oké, oké. 258 00:31:36,106 --> 00:31:39,735 Je hebt mij gered, en ik ben dankbaar. Dank u, mevrouw Young. 259 00:31:39,901 --> 00:31:42,779 Ik weet wie je bent. Jij bent de dochter van Ruth Young. 260 00:31:42,863 --> 00:31:44,906 Wist ze van Joe? Had ze een theorie over hem? 261 00:31:45,032 --> 00:31:47,576 Hoe heb je hem geheim gehouden? al die jaren? 262 00:31:47,701 --> 00:31:49,828 Door mensen zoals jij te behouden van deze berg af. 263 00:31:49,953 --> 00:31:52,539 Mensen zoals ik? Ik-Ik wil je helpen. 264 00:31:52,664 --> 00:31:55,792 Je gaat terug naar waar je vandaan kwam en vertel wat je hebt gezien, 265 00:31:55,876 --> 00:31:58,253 deze plek zal zijn krioelt van de mensen. 266 00:31:58,378 --> 00:32:00,213 Dat gaat hoe dan ook gebeuren. 267 00:32:00,339 --> 00:32:02,215 Kijk, ik ben niet de enige die hem zag. 268 00:32:02,341 --> 00:32:04,843 Een dier zo zeldzaam als Joe betekent groot geld. 269 00:32:04,968 --> 00:32:07,971 Het zal moeilijk worden om te beschermen hij hier. Misschien onmogelijk. 270 00:32:08,138 --> 00:32:10,891 Hier woont hij. 271 00:32:11,016 --> 00:32:13,018 - Hij heeft geen keus. - Dat is niet waar. 272 00:32:13,185 --> 00:32:17,439 De mensen voor wie ik werk, zouden dat kunnen nemen zorg voor Joep. Zij hebben de faciliteiten. 273 00:32:17,606 --> 00:32:20,400 Een kooi? Dat is precies wat Joe nodig heeft. 274 00:32:20,525 --> 00:32:22,652 Nee, nee, geen kooi, een domein. 275 00:32:22,819 --> 00:32:26,073 Een plek waar hij vrij zal zijn, vrij van stropers en landontwikkelaars. 276 00:32:26,198 --> 00:32:30,160 - Een plek waar hij veilig zal zijn. - Maar hij zal niet vrij zijn. 277 00:32:30,327 --> 00:32:32,996 Hoe lang denk je Mag hij hier vrij blijven? 278 00:32:33,080 --> 00:32:38,001 De volgende mensen die komen, zullen dat zijn Ik kom op jacht naar Joe. 279 00:32:45,884 --> 00:32:48,804 Een behoorlijk indrukwekkende faciliteit u hebt hier, meneer Strasser. 280 00:32:48,929 --> 00:32:51,306 - Bedankt. - Vertel me, waarom is het... 281 00:32:51,431 --> 00:32:55,102 dat je zo onopvallend blijft over deze prachtige plek? 282 00:32:55,310 --> 00:32:59,439 Ons enige belang is het welzijn van onze dieren. 283 00:32:59,564 --> 00:33:04,069 Nou, ik denk dat ik ben gekomen voor Morris aan het juiste adres. 284 00:33:04,194 --> 00:33:07,030 Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan. 285 00:33:08,657 --> 00:33:11,451 Hij is eruit gegroeid van zijn leefgebied, en- 286 00:33:11,576 --> 00:33:14,496 nou ja, onze dierentuin heeft dat gewoon niet het budget om er iets aan te doen. 287 00:33:14,621 --> 00:33:17,165 Daarom heeft hij dat nodig een nieuw huis. 288 00:33:17,290 --> 00:33:20,127 Dat is de telefoon voor jou, De heer Strasser. Het is dringend. 289 00:33:20,293 --> 00:33:22,421 Wilt u mij excuseren, Meneer Anderson? 290 00:33:22,546 --> 00:33:24,381 - Zeker. - Ik kom terug. 291 00:33:29,511 --> 00:33:32,097 Garth, kijk wat de markt is... 292 00:33:32,222 --> 00:33:34,516 voor de organen van deze mooie panda. 293 00:33:34,599 --> 00:33:37,310 - Ooh, grote kerel. We zouden veel moeten krijgen. - Strasser. 294 00:33:37,436 --> 00:33:40,313 Het wordt tijd. Weet je hoe lang ik al wacht? 295 00:33:40,480 --> 00:33:42,607 Wat wil je, Pindi? 296 00:33:42,733 --> 00:33:45,485 Niet wat ik wil, baas, wat je wilt. 297 00:33:45,569 --> 00:33:47,738 Wat dacht je van een gigantische gorilla? 298 00:33:47,821 --> 00:33:51,325 - Gesprek. - Zo groot als drie mannen. 299 00:33:51,450 --> 00:33:55,203 - Minstens 2.000 pond. - Je hebt gedronken, nietwaar? 300 00:33:55,329 --> 00:33:57,331 Ik zweer bij God, baas. 301 00:33:57,497 --> 00:34:00,834 Ik zag hem met mijn eigen twee ogen. Hij is... Hij is enorm! 302 00:34:00,959 --> 00:34:03,754 Verspil mijn tijd niet, Pindi. 303 00:34:03,879 --> 00:34:07,841 - Hallo? Baas? - Gorilla van 2000 pond. 304 00:34:07,924 --> 00:34:10,177 Hij is gek. 305 00:34:30,322 --> 00:34:32,324 Stom meisje! Wat denk je dat je aan het doen bent? 306 00:34:32,532 --> 00:34:35,410 - Hè? - Ik heb dit vanochtend in het bos gevonden. 307 00:34:35,535 --> 00:34:38,538 Ik dacht dat je het misschien had laten vallen en wil hem misschien wel terug! 308 00:34:38,664 --> 00:34:41,500 Stropen is illegaal. Ga van deze berg af. 309 00:34:44,002 --> 00:34:45,921 Jill. 310 00:34:46,004 --> 00:34:48,340 Jill, ik moet met je praten. Jill! 311 00:34:53,428 --> 00:34:55,472 - Moordenaar. - Ja. 312 00:35:12,643 --> 00:35:15,938 Je moeder heeft in dit bed geslapen. Ze werkte aan dit bureau. 313 00:35:16,063 --> 00:35:19,691 Ze stierf in deze jungle. Ben je van plan om alles net als zij te doen? 314 00:35:19,817 --> 00:35:22,152 Mijn moeder zou trots zijn geweest van wat ik vandaag deed. 315 00:35:22,277 --> 00:35:24,905 Trots? Van deze dwaasheid daarbuiten? 316 00:35:25,072 --> 00:35:26,740 Ben je er trots op dat je je leven riskeert? 317 00:35:26,907 --> 00:35:30,661 Ze riskeerde de hare. Waarom zou ik de mijne niet riskeren? 318 00:35:30,786 --> 00:35:34,873 Ik probeer alleen maar een belofte na te komen. Ik heb beloofd voor Joe te zorgen. 319 00:35:34,998 --> 00:35:37,751 Ik zal alles doen wat nodig is om die stropers tegen te houden. 320 00:35:37,876 --> 00:35:42,464 Je kunt ze niet tegenhouden. Zelfs zij kon ze niet tegenhouden. 321 00:35:44,216 --> 00:35:47,428 De andere gorilla's, ze zijn naar het zuiden getrokken naar veiliger landen. 322 00:35:47,553 --> 00:35:51,140 - Joe blijft achter. - Ze accepteren hem niet. 323 00:35:51,306 --> 00:35:53,267 Joe heeft mij nodig. 324 00:35:56,645 --> 00:35:59,606 Het gevaar neemt hier toe voor jullie beiden. 325 00:35:59,732 --> 00:36:03,026 Ik voel het, en jij ook. 326 00:36:04,737 --> 00:36:07,740 Ik weet wat de Amerikaan is biedt, Jill. 327 00:36:07,906 --> 00:36:11,660 Overweeg het. Dat is alles wat ik vraag. 328 00:36:58,248 --> 00:37:01,919 - Weggaan? - Ja, ik ga de bergen in. 329 00:37:02,044 --> 00:37:05,589 Kijken of ik wat kan gooien van die zakkenvullers buiten Joe's spoor. 330 00:37:05,798 --> 00:37:07,633 Denk je dat het zal werken? 331 00:37:07,758 --> 00:37:10,260 Niet voor lang. Ik probeer je wat tijd te winnen. 332 00:37:10,386 --> 00:37:13,555 Ik stel voor dat je Joe haalt zo diep in de jungle als je kunt, 333 00:37:13,680 --> 00:37:15,516 zo snel als je kunt. 334 00:37:18,435 --> 00:37:20,187 - Oké. - Oké, wat? 335 00:37:20,354 --> 00:37:22,272 Oké, we gaan met je mee. 336 00:37:23,690 --> 00:37:25,526 - Wij? - Ik en Joe. 337 00:37:25,651 --> 00:37:28,529 Wij gaan met je mee naar die plek van jou in Californië. 338 00:37:28,654 --> 00:37:32,074 - Weet je het zeker? - Nee, ik ben hier absoluut niet zeker van. 339 00:37:32,199 --> 00:37:34,743 - Maar ik doe dit op één voorwaarde. - Noem het. 340 00:37:34,868 --> 00:37:36,829 - Ik heb de leiding over Joe. - Klaar. 341 00:37:36,954 --> 00:37:38,580 - Klaar? - Klaar. 342 00:37:38,705 --> 00:37:40,666 - Zomaar? - Gewoon- 343 00:37:42,918 --> 00:37:45,337 - Je hebt niet zoveel vertrouwen, hè? - Nee, dat doe ik niet. 344 00:37:45,462 --> 00:37:48,549 Dan moet het zwaar voor je zijn, probeert mij op te meten. 345 00:37:48,715 --> 00:37:52,052 - Ik probeer te beslissen of ik vol zit ervan of... - Of gewoon een dwaas. 346 00:37:52,136 --> 00:37:55,514 Ik denk dat we dat gewoon moeten doen zoek het uit terwijl we verder gaan. 347 00:37:55,723 --> 00:37:59,435 Kijk, wat wil je dat ik zeg? Jij krijgt de leiding over Joe, oké? 348 00:38:01,687 --> 00:38:04,231 Kom op. We zullen erover schudden. 349 00:38:04,356 --> 00:38:06,859 Ik schud niet. 350 00:38:06,984 --> 00:38:08,986 Dat is niet hoe We sluiten hier afspraken. 351 00:38:09,069 --> 00:38:12,364 Oké, hoe gaat het met jou? hier afspraken maken? 352 00:38:12,489 --> 00:38:15,033 Je moet een beet verdragen van een Makiki-spin. 353 00:38:16,285 --> 00:38:19,121 - Een wat? - Je krijgt hoge koorts en hallucinaties. 354 00:38:19,204 --> 00:38:22,958 Je zult dingen zeggen, veel dingen. Ik zal horen wat er in je hart leeft. 355 00:38:23,083 --> 00:38:27,254 Als uw bedoelingen dan waar blijken te zijn, dan hebben we een pact. 356 00:38:27,337 --> 00:38:32,301 - Een spinnenbeet en hallucinaties? - Dat klopt. 357 00:38:32,468 --> 00:38:35,971 Dan vertrouw je erop dat ik het neem Jij en Joe met mij naar Californië? 358 00:38:36,096 --> 00:38:38,390 Absoluut. 359 00:38:40,184 --> 00:38:42,811 Goed? Wat zeg je? 360 00:38:44,396 --> 00:38:48,025 Ik zeg dat dat de grootste onzin is Ik heb het ooit in mijn hele leven gehoord. 361 00:38:49,902 --> 00:38:52,362 Misschien ben je toch niet zo gek. 362 00:38:58,327 --> 00:39:01,246 Zorg dat je je spullen snel bij elkaar hebt. 363 00:39:01,413 --> 00:39:04,458 We gaan hier weg zodra we kunnen. 364 00:39:06,835 --> 00:39:09,088 Makiki-spin. 365 00:39:39,660 --> 00:39:42,037 Ik weet niet wat ik anders moet doen, Joe. 366 00:39:43,705 --> 00:39:45,624 Ik wil gewoon dat je veilig bent. 367 00:40:32,671 --> 00:40:34,757 Denk je dat alles goed met hem gaat daar? 368 00:40:34,882 --> 00:40:37,134 - Het gaat goed met hem. - Oké. 369 00:40:38,719 --> 00:40:40,971 Het spijt me. Ik ben gewoon een beetje gespannen. 370 00:40:45,642 --> 00:40:48,228 Denk je dat alles goed met hem gaat daar? 371 00:40:48,353 --> 00:40:50,314 - Ik denk dat het goed met hem gaat daar. - Goed. 372 00:40:51,607 --> 00:40:54,526 Dus dit is L.A., hè? 373 00:40:54,693 --> 00:40:57,488 - Alles ziet er hetzelfde uit. Hoe weet je waar je bent? - Het is gemakkelijk. 374 00:40:57,613 --> 00:41:00,449 De oceaan is die kant op, de bergen zijn zo, Mexico is zo, 375 00:41:00,574 --> 00:41:02,409 en Canada is die kant op. 376 00:41:02,576 --> 00:41:05,996 Maak je geen zorgen over de rest. Door de smog zul je het nooit zien. 377 00:41:08,165 --> 00:41:11,001 Misschien kun je beter even kijken of het goed gaat met Joe daarachter. 378 00:41:48,288 --> 00:41:49,998 Mama! M-mama! 379 00:42:13,772 --> 00:42:16,191 Hoofdingang van Dr. Banks. Ze trekken nu op. 380 00:42:16,400 --> 00:42:18,235 Ik kopieer dat. 381 00:42:18,360 --> 00:42:22,156 Oké, iedereen, Elvis is in het gebouw! 382 00:42:34,084 --> 00:42:36,670 - Hij is groot! - Heb je hem gezien? 383 00:42:36,795 --> 00:42:38,756 Het plezier begint. 384 00:42:38,922 --> 00:42:41,967 Hoor je dat, Harry? Ze ruiken hem. 385 00:42:42,134 --> 00:42:44,678 Wie, Gregg of de gorilla? 386 00:42:50,476 --> 00:42:52,436 Oké. Ik ben een beetje in de war, O'Hara, 387 00:42:52,519 --> 00:42:56,023 omdat je ons belde om te zeggen dat je dat bent het terugbrengen van een wild dier van 2000 pond... 388 00:42:56,148 --> 00:42:58,192 - Hallo, Harry. Hoi, prachtig. - Welkom terug, Gregg. 389 00:42:58,317 --> 00:43:00,694 Maar de beveiliging zegt dat je nee hebt aangevraagd brandslangen en geen enkele beperking. 390 00:43:00,819 --> 00:43:03,363 - Kom op, ik zal je voorstellen. - Hoe moeten we dit dier onder controle houden? 391 00:43:03,447 --> 00:43:06,158 - Met een gigantische opgerolde krant? Hoi. - Jill Young, ik wil graag dat je... 392 00:43:06,325 --> 00:43:08,118 om dokter Harry Ruben te ontmoeten, die de plek runt. 393 00:43:08,285 --> 00:43:10,913 - Aangenaam. - En dokter Cecily Banks, 394 00:43:11,038 --> 00:43:13,707 - die ervoor zorgt dat hij het niet verpest. - Leuk jullie allebei te ontmoeten. 395 00:43:17,377 --> 00:43:19,213 Wacht even, grote kerel. Ik kom. 396 00:43:23,842 --> 00:43:25,677 Ik denk dat hij klaar is om naar buiten te komen. 397 00:43:25,803 --> 00:43:28,430 Harry, ik denk dat het tijd is je hebt Joe ontmoet. 398 00:43:31,475 --> 00:43:34,061 Ik weet dat het er klein uitziet, maar dit is slechts de ingang. 399 00:43:34,186 --> 00:43:36,438 - Hij moet de hele heuvel rondlopen. - Oké. 400 00:43:36,605 --> 00:43:39,274 Jack, Vern, zullen we moeten doen jullie ook afspuiten? 401 00:43:39,400 --> 00:43:41,693 - Kom op, zorg dat de kalmerende middelen klaarstaan. - Nee, nee, nee. 402 00:43:41,819 --> 00:43:44,905 - Dat hebben we niet nodig. - Maak je geen zorgen. We weten wat we hier doen. 403 00:43:45,030 --> 00:43:47,825 Hé, ho, wacht even. Harry, we hadden een overeenkomst. 404 00:43:48,033 --> 00:43:50,536 - De dame heeft de leiding over Joe. - Hoe gaat ze ermee om? 405 00:43:50,661 --> 00:43:53,497 Makkelijk, tijger. Kom op. 406 00:43:53,622 --> 00:43:56,291 Kalmeren. Kalm- 407 00:43:56,458 --> 00:43:58,585 Oké, jongens. Ik snap het. Oké. 408 00:43:58,710 --> 00:44:00,838 Je weet zeker dat je alles hebt onder controle? 409 00:44:00,963 --> 00:44:02,506 Ja. 410 00:44:02,631 --> 00:44:04,758 Kom op. 411 00:44:04,883 --> 00:44:07,469 Weet je zeker dat ze weet wat ze doet? - Ze weet het. 412 00:44:07,636 --> 00:44:10,848 Je wilt dat ik daar binnenkom en jou halen? 413 00:44:10,973 --> 00:44:12,850 Daar ga je. 414 00:44:12,975 --> 00:44:15,310 Kom op. Kom kijken naar uw nieuwe woning. 415 00:44:15,436 --> 00:44:20,399 Kom op. Daar ga je. 416 00:44:28,157 --> 00:44:31,201 Kom op, Joe. Kom op. 417 00:44:31,326 --> 00:44:33,203 Kom op. 418 00:44:44,089 --> 00:44:47,009 Vern, wat betaal ik jij voor? Krijg wat foto's. 419 00:44:47,176 --> 00:44:51,805 - Oké. - En zorg dat ik daar ook binnenkom. Je weet wel, voor perspectief. 420 00:44:59,521 --> 00:45:02,149 Oké. Het is oké, Joe. 421 00:45:03,692 --> 00:45:07,905 Hoi. Hé, Joe. Kom op. Er gebeurde niets. 422 00:45:07,988 --> 00:45:10,532 Je bent niet bang van die mensen ben jij? 423 00:45:10,699 --> 00:45:15,162 Ik beloof niets Het zal jou overkomen, oké? 424 00:45:15,329 --> 00:45:18,749 - Kom op, Joe. - Kom op, Joe. Kom op. 425 00:45:21,960 --> 00:45:25,631 Daar ga je. Ja, jij grote kerel. 426 00:45:25,798 --> 00:45:27,674 Kom op, Joe. 427 00:45:29,259 --> 00:45:31,887 Daar ga je. Kom op, grote kerel. 428 00:45:32,137 --> 00:45:33,889 Kom op. 429 00:45:46,693 --> 00:45:49,530 - Ik denk dat het goed met hem gaat. - Ik ben blij. 430 00:45:49,655 --> 00:45:51,573 Laten we verhuizen dat platform daar weg. 431 00:45:51,740 --> 00:45:54,034 - Oh, nee, ik ga weer met hem naar binnen. - Nee, het spijt me. 432 00:45:54,159 --> 00:45:56,328 Dat kunnen wij niet toestaan. Wij hebben geen verzekering om iedereen te dekken die geen werknemer is. 433 00:45:56,495 --> 00:45:58,414 Je bent niet serieus. 434 00:45:58,539 --> 00:46:00,958 - Maar ik moet de leiding hebben over Joe. - Ja, dat ben je. 435 00:46:01,041 --> 00:46:03,293 En ik heb de leiding over deze faciliteit. 436 00:46:03,460 --> 00:46:05,421 Laten we gaan! Neem het op. 437 00:46:09,758 --> 00:46:11,844 Oké, draai het omhoog! 438 00:46:11,969 --> 00:46:15,347 ‘En ik heb de leiding over deze faciliteit.’ 439 00:46:15,472 --> 00:46:17,307 Ik bedoel, wie denkt hij wel dat hij is? 440 00:46:17,433 --> 00:46:21,061 Ik wed dat die man nog nooit geld heeft uitgegeven één nacht buiten in zijn hele leven. 441 00:46:21,186 --> 00:46:25,941 Waarschijnlijk niet. Nou, hier zijn ze uw nieuwe, luxe accommodatie. 442 00:46:26,066 --> 00:46:29,486 Ik zou daar moeten zijn met Joe, niet hier. Niet in deze- 443 00:46:31,155 --> 00:46:33,073 deze kooi. 444 00:46:33,198 --> 00:46:35,367 Kijk, ik weet hoe je je voelt. 445 00:46:35,492 --> 00:46:38,412 Het is niet bepaald mijn idee van "thuis, lief huis" ook niet, 446 00:46:38,537 --> 00:46:40,873 maar je bent tenminste dicht bij Joe. 447 00:47:43,477 --> 00:47:45,396 Waar is Gregg? 448 00:47:45,479 --> 00:47:48,315 Ik spreek je later. Ik weet het niet. Hij heeft zijn salaris geïnd. 449 00:47:48,440 --> 00:47:51,568 Waarschijnlijk bevindt hij zich nu in een of andere jungle, op zoek naar gigantische schapen. 450 00:47:51,693 --> 00:47:55,030 Nou, ik denk dat hij hier moet zijn. Dit is zijn ontdekking. 451 00:47:55,155 --> 00:47:58,075 Pardon. Gregg's expertise verpest Humvees. 452 00:47:58,158 --> 00:48:01,995 Het verklaart het gedrag van primaten niet de voorzitter van het natuurbeschermingsbestuur. 453 00:48:02,079 --> 00:48:04,873 Weet je wat ik denk, Harry? Ik denk dat je jaloers bent. 454 00:48:04,957 --> 00:48:07,251 Ik ben kreupel van jaloezie, ja. 455 00:48:07,376 --> 00:48:11,755 Eén keer wilde ik het veld in en een nieuwe soort vinden. 456 00:48:11,880 --> 00:48:13,882 Weet je, wat dan ook. Een weekdier. 457 00:48:14,049 --> 00:48:15,843 Daar gaan we. 458 00:48:15,926 --> 00:48:18,762 -Harrie. Dr. Banken. - Hoi. 459 00:48:18,887 --> 00:48:20,681 Dus laten we hem gaan opzoeken. 460 00:48:20,806 --> 00:48:23,517 Kijk, de gorilla's in de Pangani draag dit recessieve gen... 461 00:48:23,642 --> 00:48:27,688 die elke vier of vijf generaties opduikt met deze zeldzame vorm van gigantisme. 462 00:48:27,813 --> 00:48:29,815 En dat is waar waar de legende vandaan komt. 463 00:48:29,940 --> 00:48:32,234 Maar ik wist dat het meer was dan een legende, 464 00:48:32,317 --> 00:48:34,278 dus ik volgde mijn instinct. 465 00:48:34,445 --> 00:48:38,282 - Ik had gewoon een vermoeden dat dit waar was. - Behoorlijk scherp, Harry. 466 00:48:38,449 --> 00:48:40,826 Oké, hier zijn we. 467 00:48:43,370 --> 00:48:46,874 - Best cool, hè? - My, my, ik zou het moeten zeggen. 468 00:48:50,043 --> 00:48:52,796 - Waar is hij? - Eh- 469 00:48:52,880 --> 00:48:55,424 Eh, Joe? 470 00:48:56,592 --> 00:48:58,677 Kom hier, Joep! 471 00:49:01,472 --> 00:49:03,599 Kom hier, jongen. 472 00:49:05,642 --> 00:49:08,312 Gorilla's. Er is er nooit één in de buurt wanneer je ze nodig hebt. 473 00:49:08,437 --> 00:49:11,982 - Zelfs voor de voorzitter van het bestuur. - Nou, ik kwam hier om hem te zien. 474 00:49:12,149 --> 00:49:15,277 Weet je wat, misschien... Weet je wat, ik geef hem te eten. 475 00:49:15,402 --> 00:49:17,279 - Dat zorgt ervoor dat hij naar buiten komt. - Eh, Harry- 476 00:49:17,362 --> 00:49:19,823 Maak je geen zorgen. Ik weet wat ik doe. 477 00:49:19,948 --> 00:49:23,202 Elliot, jij blijft hier. Ik ga de poort openen. 478 00:49:23,327 --> 00:49:27,122 Zilver, bruin, blond, wit. Er zijn negen verschillende kleuren om uit te kiezen. 479 00:49:27,247 --> 00:49:31,460 Ron, je moet het vragen zaken als toxiciteit. Is dit veilig? 480 00:49:31,627 --> 00:49:33,545 Dit product is getest voor tien jaar. 481 00:49:33,670 --> 00:49:36,924 Het is niet alleen een gekleurde spray, zoals sommigen van jullie misschien denken. 482 00:49:37,216 --> 00:49:39,426 Het is gewoon een gewone, gewone cosmetica. 483 00:49:39,593 --> 00:49:42,888 En 's avonds spoelt het gewoon uit. 484 00:49:53,524 --> 00:49:55,317 - Ik kwam je halen. - Wat is dat geluid? 485 00:49:55,442 --> 00:49:57,611 Beveiligingsalarm in Joe's leefgebied. Kom op. 486 00:50:07,704 --> 00:50:10,082 -Joe-Joe- - Wat gebeurt er? 487 00:50:10,207 --> 00:50:12,251 - Hij wordt gek. - Open de poort! 488 00:50:13,419 --> 00:50:15,546 Open het! Open het! 489 00:50:22,177 --> 00:50:24,346 - Houd vol! Niet schieten! - Nee! 490 00:50:36,024 --> 00:50:37,943 O God. 491 00:50:38,068 --> 00:50:39,862 Harry, het is oké. 492 00:50:40,028 --> 00:50:42,156 - Het voelt niet goed. - Luister naar mij. 493 00:50:42,281 --> 00:50:45,492 - Spring gewoon achter de bomen vandaan. - Nee. 494 00:50:45,659 --> 00:50:47,953 Nee, liever niet. 495 00:50:48,078 --> 00:50:51,540 Spring er gewoon uit en zeg: "Je hebt mij gevonden." 496 00:50:51,665 --> 00:50:54,918 Nou, hij weet dat hij mij gevonden heeft! Dat is het probleem! 497 00:50:55,002 --> 00:50:57,087 Harry, doe wat ze zegt. 498 00:51:00,132 --> 00:51:04,094 Je hebt mij gevonden! 499 00:51:16,356 --> 00:51:20,069 O God. Hij speelt met hem. 500 00:51:20,235 --> 00:51:22,821 Harry, hij speelt met je. 501 00:51:22,905 --> 00:51:25,115 - Verstoppertje. - Wat? 502 00:51:25,240 --> 00:51:27,367 Shh. Horloge. 503 00:51:29,119 --> 00:51:32,456 Joe, waar ben je? 504 00:51:32,581 --> 00:51:34,541 Waar zou Joe zijn? 505 00:51:36,126 --> 00:51:39,713 - Hier is hij! -Voedertijd voorbij, Harry? 506 00:51:39,880 --> 00:51:43,342 - Heel grappig. - Gelukkig wilde Joe geen doktertje spelen. 507 00:51:43,550 --> 00:51:46,553 Kijk jou eens, helemaal blij. 508 00:51:46,678 --> 00:51:49,723 Huh, Joe? Dat maakt mij zo blij. 509 00:51:51,100 --> 00:51:53,685 -Harrie. - Weet je wat? Dat is nog nooit eerder gebeurd. 510 00:51:53,727 --> 00:51:57,564 - Het was raar, nietwaar? - Geef dat meisje de leiding over de gorilla. 511 00:51:57,648 --> 00:51:59,691 Elliot, dat heeft ze gedaan geen wetenschappelijke opleiding. 512 00:51:59,817 --> 00:52:03,278 Die aap is het beste instrument om geld in te zamelen deze natuurbescherming ooit heeft gehad. 513 00:52:03,404 --> 00:52:05,989 Hij is blij, ik ben blij. 514 00:52:06,115 --> 00:52:08,283 Dus dat denk je echt Ze zal het kunnen, weet je... 515 00:52:08,367 --> 00:52:12,663 - Zet haar op de loonlijst, Harry. - Oké. 516 00:52:12,746 --> 00:52:15,499 - Heb je dat gezien? Heb je dat gezien? - Ik zag, ik zag. 517 00:52:15,666 --> 00:52:18,544 - Hij speelde verstoppertje met hem! - Het is geweldig. 518 00:52:18,669 --> 00:52:20,671 Je had gelijk. Hij vindt het hier leuk. 519 00:52:24,466 --> 00:52:27,636 O, mijn God! Op zijn tweede dag speelt hij! 520 00:52:27,761 --> 00:52:30,806 - Hij vindt het hier leuk! - Mm-mm-mm-mm. 521 00:52:30,889 --> 00:52:33,851 - Je hebt het slecht. - Waar heb je het over? 522 00:52:34,017 --> 00:52:36,186 Je weet waar ik het over heb. 523 00:52:36,311 --> 00:52:40,232 Meestal ben je de deur uit zodra het dier in zijn leefgebied is. 524 00:52:40,357 --> 00:52:42,526 Je hebt een zeer actieve verbeeldingskracht. 525 00:52:42,609 --> 00:52:44,570 Ik denk het niet. 526 00:52:44,737 --> 00:52:47,698 - O, dat denk ik wel. - Nee, dat denk ik niet. 527 00:52:47,865 --> 00:52:51,910 Ik denk dat meneer Wereldreiziger dat heeft gedaan goo-goo-ogen voor het gorillameisje. 528 00:52:54,955 --> 00:52:56,832 Sluit gewoon je ogen, en dan gaat hij dat doen. 529 00:52:56,957 --> 00:52:59,960 En dan zeg je: "Je hebt mij gevonden!" Kom op. 530 00:53:02,671 --> 00:53:05,924 Achter mij is het leefgebied van wat de experts noemen... 531 00:53:06,050 --> 00:53:09,720 een van de belangrijkste ter wereld zoölogische vondsten van deze eeuw. 532 00:53:09,845 --> 00:53:13,891 Dit is de thuisbasis van wat wordt geloofd om de grootste primaat ter wereld te zijn, 533 00:53:14,058 --> 00:53:17,644 een gorilla van 2000 pond genaamd Joe. 534 00:53:17,770 --> 00:53:22,399 Joe is bij de California Animal geweest Conservatie nu iets meer dan een maand. 535 00:53:22,483 --> 00:53:25,819 Hij is vanuit Afrika hierheen gebracht door Dr. Gregory O'Hara, 536 00:53:25,986 --> 00:53:29,323 - die mij vertelde dat vanwege Joe's opmerkelijke formaat, - Mijn God, Pindi had gelijk. 537 00:53:29,448 --> 00:53:31,909 hij is een natuurlijk doelwit voor stropers. 538 00:53:32,076 --> 00:53:36,455 - Gelukkig is het California Animal Conservancy-programma... - Hij is mooi. 539 00:53:36,580 --> 00:53:38,499 is dieren aan het redden en ze hierheen brengen... 540 00:53:38,665 --> 00:53:41,043 - zodat ze kunnen - - Het mooiste dier dat ik ooit heb gezien. 541 00:53:41,168 --> 00:53:43,879 En het meest waardevolle, dat is zeker. 542 00:53:44,004 --> 00:53:46,382 Het kan niet ontsnappen omdat het omgeven is door een gracht, 543 00:53:46,507 --> 00:53:50,010 en er zijn ook elektrische draden rond de gehele omtrek. 544 00:53:50,135 --> 00:53:52,012 - Is dat niet de- - Wacht. Wees stil. 545 00:53:52,179 --> 00:53:56,100 Joe werd van kinds af aan opgevoed door Jill Young, de dochter van de beroemde primatoloog Ruth Young. 546 00:53:56,225 --> 00:53:59,103 Hun nabijheid komt voort uit een tragische band. 547 00:53:59,269 --> 00:54:03,065 Zowel de moeders van Joe als Jill werden vermoord stropers 12 jaar geleden in het Pangani-woud. 548 00:54:03,232 --> 00:54:07,403 - Verdomd, dat is hem! - Ze zijn allebei op dezelfde avond wees geworden. 549 00:54:07,528 --> 00:54:10,280 Dat is de kleine kerel die je vinger heeft afgebeten! 550 00:54:14,118 --> 00:54:16,036 Ik ben altijd verbaasd hoe, 551 00:54:18,080 --> 00:54:23,961 als je lang genoeg wacht, de kans want er komt eindelijk gerechtigheid. 552 00:54:25,254 --> 00:54:28,048 Garth, boek twee kaartjes voor ons naar Amerika. 553 00:54:28,132 --> 00:54:31,635 Wij gaan een bezoekje brengen voor dit ongelooflijke dier. 554 00:54:31,760 --> 00:54:36,348 Ik denk dat ik weet hoe ik moet overtuigen zijn huidige eigenaren om afstand van hem te doen. 555 00:54:41,895 --> 00:54:44,523 Nu, deze kerel is dat wel een van de slechts 300 wilde yaks... 556 00:54:44,648 --> 00:54:46,525 op de planeet achterblijven. 557 00:54:46,692 --> 00:54:51,321 Nu kun je je afvragen: waarom zouden we ons zorgen maken? als deze ondersoort van de jak overleeft? 558 00:54:51,405 --> 00:54:53,365 - Maar als we niet beschermen... - Pardon. 559 00:54:53,532 --> 00:54:55,617 Kunnen we Joe zien? 560 00:54:55,743 --> 00:54:58,620 Ja, dat kan zeker iedereen ziet Joe voor de prijs van... 561 00:54:58,746 --> 00:55:01,915 een weldoenerticket voor de diamantcirkel tot het voordeel van morgenavond. 562 00:55:02,040 --> 00:55:03,876 Maar weet je, dit is voor een goed doel. 563 00:55:04,001 --> 00:55:06,462 Het is voor het behoud van een bedreigde diersoort. 564 00:55:55,386 --> 00:55:57,930 Je weet het nog, nietwaar? 565 00:56:08,941 --> 00:56:12,736 - Dit is wat je noemt Lekker eten in een goed restaurant? 566 00:56:12,820 --> 00:56:15,322 Ja. 567 00:56:15,406 --> 00:56:19,243 Het is mijn favoriete restaurant Omdat je je schoenen uit mocht doen. 568 00:56:23,831 --> 00:56:27,334 Mijn opa bracht mij altijd mee hier aan het vissen toen ik klein was. 569 00:56:28,335 --> 00:56:31,046 Wauw. De Stille Oceaan. 570 00:56:34,341 --> 00:56:36,510 Dat is leuk. Live muziek. 571 00:56:36,677 --> 00:56:38,512 Ik heb hem speciaal ingehuurd. 572 00:56:40,097 --> 00:56:42,683 Tien minuten geleden. Wil je dansen? 573 00:56:42,808 --> 00:56:46,854 Wat? Dus dit is een date, of zoiets? 574 00:56:46,937 --> 00:56:49,982 Niet dat ik het zou weten. Ik ben er nog nooit eerder mee bezig geweest. 575 00:56:50,065 --> 00:56:53,068 Ja, nou, ik denk de meeste jongens zijn bang voor de vader van een meisje. 576 00:56:53,235 --> 00:56:56,405 Ik zie net een man het aan Joe vertellen Hij brengt je om middernacht thuis. 577 00:56:56,572 --> 00:57:01,326 Nou, niemand heeft het ooit aan Joe hoeven vertellen hoe laat ze mij thuis hebben. 578 00:57:06,498 --> 00:57:08,292 Hoe is het? 579 00:57:08,417 --> 00:57:10,044 "Het"? 580 00:57:10,169 --> 00:57:14,965 Ja. Deze hele datering, dansen, liefde ding. 581 00:57:15,090 --> 00:57:18,010 Nou, het is... 582 00:57:18,135 --> 00:57:20,929 een beetje alsof je gebeten wordt door een Makiki-spin. 583 00:57:24,266 --> 00:57:26,310 En hoe is dat? 584 00:57:26,435 --> 00:57:29,271 - Je krijgt een soort koorts. - Koorts? 585 00:57:29,438 --> 00:57:31,315 Ah. En dan? 586 00:57:31,482 --> 00:57:35,027 En dan jij- je merkt dat je dingen zegt. 587 00:57:35,194 --> 00:57:37,112 Veel dingen. 588 00:57:37,237 --> 00:57:39,198 Wat voor dingen? 589 00:57:39,281 --> 00:57:41,116 Dingen zoals- 590 00:57:47,414 --> 00:57:49,333 Wat is het? 591 00:57:49,458 --> 00:57:51,502 Het spijt me. Het is dit ding. 592 00:57:53,337 --> 00:57:55,464 We moeten gaan. 593 00:58:08,310 --> 00:58:10,145 Ik begrijp het niet dit dier. 594 00:58:10,354 --> 00:58:13,273 - Hij heeft alles wat hij wil. Waarom kan hij niet gewoon ontspannen? - Harry, stop. Oh. 595 00:58:13,399 --> 00:58:15,275 Hij rukt jonge boompjes eruit, bam, bam, bam! 596 00:58:15,401 --> 00:58:17,361 - Het verwijderen van de irrigatieleiding. - Echt? Oh. 597 00:58:17,486 --> 00:58:19,238 Eén grote ruk, hier komt de vloed. 598 00:58:19,363 --> 00:58:22,324 - Wat is er gebeurd? Wat is er mis met hem? - Dat weten we niet. Jill, jij ook? 599 00:58:22,449 --> 00:58:24,701 Is hij in orde? 600 00:58:24,785 --> 00:58:27,704 Kun je naar binnen gaan en hem kalmeren... - Joe? 601 00:58:27,830 --> 00:58:29,748 voordat hij opnieuw landschapsarchitectuur maakt het leefgebied? 602 00:58:39,466 --> 00:58:41,885 Joe, het is oké. 603 00:58:50,811 --> 00:58:52,688 Het is oké. 604 00:58:56,942 --> 00:58:59,945 ~ Ik ben wimbo ~ 605 00:59:00,070 --> 00:59:03,365 ~Wa upepo~ 606 00:59:03,574 --> 00:59:06,160 ~ Wanneer ~ 607 00:59:06,285 --> 00:59:09,872 ~Je wordt geïnspireerd door ~ 608 00:59:10,038 --> 00:59:12,958 ~Zing een liedje~ 609 00:59:13,083 --> 00:59:15,586 ~ Van de wind ~ 610 00:59:15,711 --> 00:59:18,630 ~ Wanneer ~ 611 00:59:18,756 --> 00:59:22,134 ~ Zoete dromen ~ 612 00:59:23,343 --> 00:59:25,512 ~ Slaap ~ 613 00:59:25,679 --> 00:59:28,849 ~ Tot ~ 614 00:59:28,974 --> 00:59:30,976 ~ Nacht ~ 615 00:59:32,144 --> 00:59:35,481 ~ Leef ~ 616 00:59:35,689 --> 00:59:37,900 ~ Wind~ 617 00:59:38,025 --> 00:59:41,528 ~ Van de nacht ~ 618 00:59:41,695 --> 00:59:44,198 ~ Lied ~ 619 00:59:44,323 --> 00:59:47,367 ~ De jouwe en ~ 620 00:59:47,493 --> 00:59:49,745 ~ Lied ~ 621 00:59:49,828 --> 00:59:52,623 ~ Mijn ~ 622 00:59:52,748 --> 00:59:59,088 ~Je gaat door~ 623 01:00:00,214 --> 01:00:03,759 ~ Voor altijd ~~ 624 01:00:26,156 --> 01:00:28,575 - Onmogelijk. - Alsjeblieft. 625 01:00:28,784 --> 01:00:31,036 Ik zou het je niet vragen om de uitkering uit te stellen... 626 01:00:31,161 --> 01:00:33,414 tenzij ik dacht dat dat zo was Er is echt iets mis met Joe. 627 01:00:33,539 --> 01:00:35,749 En dat doe ik ook. 628 01:00:35,874 --> 01:00:40,462 Van wat ik hoor, zong je hem in slaap gisteravond als een baby. 629 01:00:40,546 --> 01:00:42,923 Wat is er echt mis daarover? 630 01:00:43,006 --> 01:00:48,011 Meneer Baker, ik zweer het u, Joe is nog steeds niet zichzelf. 631 01:00:48,137 --> 01:00:50,055 Hij is nerveus en opgewonden, 632 01:00:50,180 --> 01:00:52,808 en hij mag niet worden blootgesteld voor een menigte vreemden op dit moment. 633 01:00:52,933 --> 01:00:55,644 Als je het feest maar kunt uitstellen nog maar een paar- 634 01:00:55,769 --> 01:00:57,896 - Het is te laat, Jill. - Nee! 635 01:01:01,150 --> 01:01:04,987 - Het is te vroeg. - Mevrouw Young, ik zal u wat advies geven: 636 01:01:05,070 --> 01:01:07,823 Maak je geen zorgen meer over Joe, 637 01:01:07,906 --> 01:01:11,410 en begin je zorgen te maken over wat die je vanavond naar het feest zult dragen. 638 01:01:29,011 --> 01:01:32,514 Cecile? 639 01:01:32,639 --> 01:01:34,641 - O, het spijt me. - Nee, mijn schuld. 640 01:01:34,767 --> 01:01:38,479 - Pardon. - Ja? 641 01:01:38,645 --> 01:01:40,397 Het is gewoon- 642 01:01:42,566 --> 01:01:45,903 - Wat? - Jij moet Jill Young zijn. 643 01:01:46,028 --> 01:01:48,030 Ja? 644 01:01:48,155 --> 01:01:51,867 En jij lijkt precies op haar. 645 01:01:53,786 --> 01:01:56,163 - WHO? - Je moeder. 646 01:02:01,460 --> 01:02:04,797 - Kende je mijn moeder? - Ja. 647 01:02:04,922 --> 01:02:08,092 Ik ben een oude vriend van je moeder. 648 01:02:08,258 --> 01:02:12,179 Ik kende haar toen ze... alleen iets ouder dan jij. 649 01:02:12,304 --> 01:02:14,890 - En jij was maar een klein ding. - Oh. 650 01:02:16,100 --> 01:02:20,687 - Wat een ongelooflijke vrouw was ze. - Ja. 651 01:02:20,813 --> 01:02:23,232 Het spijt me. Ik ben André Strasser. 652 01:02:23,315 --> 01:02:27,528 Ik ben hier gekomen om met uw heer Baker te praten. 653 01:02:27,653 --> 01:02:31,156 - Eigenlijk ben ik hier voor Joe. - Joe? 654 01:02:31,281 --> 01:02:33,784 En op een bepaalde manier ook voor je moeder. 655 01:02:33,909 --> 01:02:35,702 Ik geloof dat ze het met mij eens zou zijn. 656 01:02:35,828 --> 01:02:38,789 Een prachtig wild dier alsof Joe meer ruimte nodig heeft, 657 01:02:38,872 --> 01:02:41,667 zoals het Raja-reservaat Ik loop in Botswana. 658 01:02:41,792 --> 01:02:44,253 Raja-reservaat? 659 01:02:44,378 --> 01:02:46,880 Het is daar 20.000 hectare... 660 01:02:47,047 --> 01:02:50,175 waar de dieren zijn vrij om te rennen. 661 01:02:50,300 --> 01:02:55,764 Het is zo jammer om Joe hier te zien leven in een door mensen gemaakte habitat... 662 01:02:55,889 --> 01:02:58,642 en wordt gebruikt als een attractie om geld in te zamelen. 663 01:03:00,060 --> 01:03:02,438 Maar ik heb je van streek gemaakt. 664 01:03:02,604 --> 01:03:04,481 - Nee. - Alsjeblieft. 665 01:03:04,648 --> 01:03:07,317 Ik bedoel alleen maar bieden een alternatief. 666 01:03:09,820 --> 01:03:13,365 Hoe dan ook, hier is mijn kaart. 667 01:03:13,532 --> 01:03:16,368 Ik zal aanwezig zijn het evenement vanavond. 668 01:03:16,493 --> 01:03:18,704 Misschien kunnen we verder praten over deze kwestie dan. 669 01:03:18,871 --> 01:03:21,123 Ik kijk er naar uit. 670 01:03:22,624 --> 01:03:24,501 Ja. Doei. 671 01:03:35,054 --> 01:03:37,806 Jongen, ik kan het niet geloven alle VIP's hier vanavond. 672 01:03:37,931 --> 01:03:40,934 Ooh, ruim je niet lekker op? 673 01:03:41,101 --> 01:03:44,313 - Cecily, je ziet er verrukkelijk uit. - Bedankt. 674 01:03:44,396 --> 01:03:48,067 Harry, je hebt een beetje, eh, cocktailsaus op je shirt daar. 675 01:03:48,150 --> 01:03:51,195 O, geweldig. Nu zie ik er belachelijk uit. 676 01:03:51,361 --> 01:03:55,407 Nee, je ziet er goed uit. Ze zien er belachelijk uit. 677 01:03:55,574 --> 01:03:57,785 - Uh-huh. - Ja, dat doet ze niet. 678 01:04:09,380 --> 01:04:11,965 Ik heb de jurk uitgezocht. Ben ik niet slim? 679 01:04:12,091 --> 01:04:14,218 Briljant. 680 01:04:15,636 --> 01:04:17,679 Harry, je druipt weer. 681 01:04:17,805 --> 01:04:20,349 Kijk mij eens. Ik ben een puinhoop hier. 682 01:04:20,474 --> 01:04:22,309 Weet je, ik moet geven vanavond een toespraak. 683 01:04:22,434 --> 01:04:24,436 Denk je dat iemand het zal merken? 684 01:04:24,520 --> 01:04:26,772 Nee. 685 01:04:27,898 --> 01:04:29,900 Hallo. 686 01:04:30,025 --> 01:04:32,903 Ik voel me zo dom in deze jurk. 687 01:04:33,153 --> 01:04:35,030 Je ziet er allesbehalve dom uit. 688 01:04:35,197 --> 01:04:36,990 Kom op, laten we iets gaan drinken. 689 01:04:38,325 --> 01:04:40,327 Ze doet me aan iemand denken, 690 01:04:40,452 --> 01:04:42,996 maar... Ik kan niet bedenken wie het is. 691 01:04:43,080 --> 01:04:45,582 Jij, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 692 01:04:46,917 --> 01:04:48,836 Waarom staren ze naar mij? 693 01:04:48,961 --> 01:04:53,590 Ze staren niet naar je, dat doen ze starend naar die bananentoren. 694 01:04:55,050 --> 01:04:56,885 Heel grappig. 695 01:04:58,053 --> 01:04:59,888 Kom op. 696 01:05:03,225 --> 01:05:06,478 Het is leuk jullie allemaal te zien. Goedeavond. 697 01:05:06,603 --> 01:05:09,106 - Een behoorlijke opkomst. - Des te beter. 698 01:05:09,231 --> 01:05:11,608 Dames en heren, Wilt u alstublieft plaatsnemen? 699 01:05:11,734 --> 01:05:15,028 Alsjeblieft. Mag ik uw aandacht, alstublieft? 700 01:05:15,237 --> 01:05:17,865 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 701 01:05:18,031 --> 01:05:21,160 - Neem plaats. - O, het spijt me. Oh. 702 01:05:21,285 --> 01:05:23,662 Pardon, meneer, u, uh, liet je, uh- 703 01:05:23,787 --> 01:05:25,956 -Sleutelhanger. - Natuurlijk. 704 01:05:26,123 --> 01:05:29,043 Garth, je zou je hoofd verliezen als het niet vastgeschroefd was. 705 01:05:30,294 --> 01:05:32,379 Leuk feestje hè? 706 01:05:32,504 --> 01:05:35,424 Neem gewoon plaats. - Waar denken we dat hij vandaan komt? 707 01:05:35,674 --> 01:05:39,094 - Ik weet het niet. - Ik ben Elliot Baker. 708 01:05:39,219 --> 01:05:42,264 De wereld was ooit een tuin vol leven. 709 01:05:42,389 --> 01:05:46,393 Een wonderlijke plek om over na te denken schepping in al zijn- 710 01:06:07,039 --> 01:06:10,000 - Dus je bent mij niet vergeten? Mag ik uw aandacht? 711 01:06:10,084 --> 01:06:12,127 Zoals je kunt horen, is het geheim... 712 01:06:12,252 --> 01:06:14,546 - kondigde zichzelf luid en duidelijk aan. - Goed. 713 01:06:14,671 --> 01:06:17,091 Ben je dit vergeten? 714 01:06:31,230 --> 01:06:33,774 Hoeveel denk je dat hij waard is, paar miljoen? 715 01:06:33,899 --> 01:06:38,529 Nadat we hem hebben verkocht, stuk voor stuk, 716 01:06:38,654 --> 01:06:40,864 wie weet hoeveel we gaan verdienen? 717 01:06:42,950 --> 01:06:46,161 Ah, dat heeft je op gang gebracht. 718 01:06:46,286 --> 01:06:49,289 Wees nu een brave jongen en maak de dames bang. 719 01:06:49,456 --> 01:06:53,210 Mag ik uw aandacht? Onze gast lijkt je te vertellen... 720 01:06:53,335 --> 01:06:56,755 - dat ik te lang praat. - Oké, laten we gaan. Wij hebben ons werk hier gedaan. 721 01:06:56,880 --> 01:07:00,300 Ik wil graag het podium betreden de directeur van onze natuurbescherming 722 01:07:02,803 --> 01:07:08,058 Nou, ik denk dat dat niet nodig is om aan die inleiding toe te voegen. 723 01:07:08,183 --> 01:07:10,310 Hier is dokter Harry Ruben! 724 01:07:15,315 --> 01:07:18,569 Bedankt. Hartelijk dank. 725 01:07:18,694 --> 01:07:20,738 In de tijd die het je kostte om vanavond hierheen te rijden, 726 01:07:20,863 --> 01:07:24,825 drie soorten zijn verdwenen van de aarde. 727 01:07:24,992 --> 01:07:28,495 Uitgestorven. Nooit vervangen. 728 01:07:29,955 --> 01:07:32,291 Wij hier in de natuurbescherming zeg dat dit een tragedie is 729 01:07:34,752 --> 01:07:37,796 Nou, het is duidelijk dat Joe het daarmee eens is. 730 01:07:37,921 --> 01:07:40,883 - Er is iets mis. - Maar, eh, 731 01:07:41,008 --> 01:07:44,845 vanavond, in plaats van te focussen over wat we verloren hebben, 732 01:07:44,928 --> 01:07:47,890 wij willen je graag voorstellen naar iets dat we hebben gevonden. 733 01:07:48,057 --> 01:07:52,603 Dames en heren, achterop dit gordijn is het nieuwste lid... 734 01:07:52,686 --> 01:07:55,939 van de California Animal Conservancy. 735 01:07:56,065 --> 01:07:59,943 Wij zijn erg blij en trots om je voor te stellen, 736 01:08:00,069 --> 01:08:03,238 Machtige Joe- 737 01:08:11,413 --> 01:08:13,332 Joe? 738 01:08:15,542 --> 01:08:17,336 Het is oké. 739 01:08:18,879 --> 01:08:22,007 Kom op, Joe. 740 01:08:25,719 --> 01:08:28,764 Nee! Joe! 741 01:08:46,448 --> 01:08:48,367 Mijn God, wat is er met hem aan de hand? 742 01:08:48,492 --> 01:08:50,953 Hij is niet meer onder controle! Ik ga voor het verdovingspistool! 743 01:08:51,078 --> 01:08:53,247 Nee, Gregg! Ik zal hem tegenhouden! 744 01:09:02,673 --> 01:09:05,509 O, mijn God! 745 01:09:06,593 --> 01:09:08,512 Beweging! 746 01:09:19,523 --> 01:09:22,526 O God. 747 01:09:47,968 --> 01:09:50,220 De gorilla letterlijk het feest verpest. 748 01:09:50,345 --> 01:09:52,306 Ambtenaren hier in de natuurbescherming zeggen... 749 01:09:52,473 --> 01:09:55,350 ze weten niet wat de oorzaak is de woede van het dier. 750 01:09:55,476 --> 01:09:57,603 Ruim een dozijn mensen raakten gewond. 751 01:09:57,686 --> 01:10:00,022 Er zijn er nog acht over vandaag in het ziekenhuis opgenomen. 752 01:10:00,147 --> 01:10:02,399 In feite drie rechtszaken zijn tot nu toe ingediend, 753 01:10:02,566 --> 01:10:06,862 en het gerucht gaat dat de advocaat van de stad is roepen om het dier te laten inslapen. 754 01:10:07,029 --> 01:10:10,115 Bij mij staat de natuurbescherming bestuursvoorzitter, Elliot Baker. 755 01:10:10,282 --> 01:10:14,578 Precies wat er wordt gedaan om te verzekeren het publiek dat Joe niet opnieuw zal aanvallen? 756 01:10:14,703 --> 01:10:18,916 Joe is overgeplaatst naar een special bunker van gewapend beton. 757 01:10:19,041 --> 01:10:20,793 Maar hoe zit het? toen je hem eruit liet? 758 01:10:20,959 --> 01:10:23,921 Dat zal niet snel gebeuren. 759 01:10:24,004 --> 01:10:26,924 Sterker nog, ik wil het duidelijk maken dat gaan we doen... 760 01:10:27,049 --> 01:10:30,511 alles wat nodig is om ervoor te zorgen de veiligheid van het publiek. 761 01:10:30,677 --> 01:10:33,806 Met het aantal rechtszaken waarmee de natuurbescherming nu wordt geconfronteerd, 762 01:10:33,931 --> 01:10:36,767 Wilt u de faciliteit sluiten? voor het publiek? 763 01:10:38,977 --> 01:10:40,938 Joe. 764 01:10:44,817 --> 01:10:47,319 Ik ben hier. Oké? 765 01:10:51,782 --> 01:10:53,867 Ik wist dat dat zo was er is iets mis met hem. 766 01:10:53,992 --> 01:10:56,412 Wat denk je daarbuiten gebeurd? 767 01:10:58,122 --> 01:11:01,542 Joe zou nooit pijn hebben gedaan die mensen zijn niet uitgelokt. 768 01:11:01,667 --> 01:11:03,585 Er moet iets met hem zijn gebeurd. 769 01:11:08,841 --> 01:11:10,592 Jill? 770 01:11:12,177 --> 01:11:15,222 Kan ik, eh, even met je praten? 771 01:11:33,115 --> 01:11:36,118 Nou, dit was het niet in de brochure, toch? 772 01:11:44,084 --> 01:11:47,004 Ik heb beloofd dat je dat niet zou doen in een kooi stoppen. 773 01:11:49,548 --> 01:11:52,342 Het spijt me, Joe. 774 01:12:33,842 --> 01:12:37,096 Dan de stadsadvocaat sprak met Bakker. 775 01:12:37,179 --> 01:12:39,848 - Ik had hier niets mee te maken. - Waarmee? 776 01:12:40,057 --> 01:12:43,435 Joe moet hier blijven tot... zij beslissen wat ze met hem gaan doen. 777 01:12:43,560 --> 01:12:45,396 - Hier? - Ja. 778 01:12:45,562 --> 01:12:47,481 Harry, kijk naar hem. 779 01:12:47,648 --> 01:12:49,566 Hij is depressief. Hij wil niet eten. 780 01:12:49,650 --> 01:12:53,028 Als hij hier blijft, hij zal binnen enkele dagen sterven. 781 01:12:53,237 --> 01:12:55,364 Er is niets dat we kunnen doen. 782 01:12:55,489 --> 01:12:57,991 Ofwel vertel je ze dat je krijgt Joe weg, of ik doe het. 783 01:12:58,158 --> 01:13:00,786 Dit is veel verder jij en ik. 784 01:13:00,953 --> 01:13:03,080 Joe schrok van sommige dingen zeer invloedrijke mensen. 785 01:13:03,205 --> 01:13:05,249 Nu is hij een PR-nachtmerrie. 786 01:13:05,416 --> 01:13:08,585 Geen enkele dierentuin zal dat doen een moordende gorilla van 2000 pond! 787 01:13:08,711 --> 01:13:10,921 - Hij is geen moordenaar! - Oké, oké. 788 01:13:11,088 --> 01:13:13,298 Maar tenzij je een cheque kunt uitschrijven voor miljoenen dollars... 789 01:13:13,465 --> 01:13:15,592 en vind hem ergens een grote achtertuin, 790 01:13:15,718 --> 01:13:17,678 Dan kan Joe nergens heen. 791 01:13:17,845 --> 01:13:20,305 Het spijt me. 792 01:13:21,390 --> 01:13:24,184 Harry. 793 01:13:24,309 --> 01:13:27,730 Je gaat niets doen? 794 01:13:53,172 --> 01:13:55,049 Ik heb je hulp nodig. 795 01:14:00,596 --> 01:14:02,431 - Goedeavond. - Goedeavond. 796 01:14:02,598 --> 01:14:05,476 - Je kunt daar niet naar binnen. - Het is oké. We zijn hier om Joe meer kalmerende middelen te geven. 797 01:14:05,601 --> 01:14:07,561 Wat- ik, uh- 798 01:14:07,686 --> 01:14:10,522 Tenzij je hem wilt om speels te worden tijdens je dienst, 799 01:14:10,647 --> 01:14:13,984 Ik stel voor dat u ons door laat gaan met ons werk zodat jij verder kunt met de jouwe. 800 01:14:29,375 --> 01:14:30,918 Kom op, Joe. 801 01:14:31,001 --> 01:14:32,669 We vertrekken. 802 01:14:32,795 --> 01:14:34,088 Ja. 803 01:14:34,254 --> 01:14:36,715 Laten we je hier weghalen. 804 01:14:38,050 --> 01:14:40,469 Wat ben je in godsnaam aan het doen? 805 01:14:42,346 --> 01:14:46,141 De gorilla heeft medicijnen nodig, en ik ook Ik moet hem daarvoor naar de kliniek brengen. 806 01:14:46,266 --> 01:14:49,770 - Wie zegt? - Doktersvoorschrift, en ik ben de dokter. 807 01:14:49,895 --> 01:14:52,981 Ja, nou, eh, Ik neem mijn orders op van meneer Baker, 808 01:14:53,065 --> 01:14:55,901 Dus, zet hem terug nu in zijn kooi. 809 01:14:55,984 --> 01:14:58,237 Makkelijk, Joe, makkelijk. 810 01:15:00,280 --> 01:15:03,742 Agent, u wilt niet wijzen Dat ding op hem, geloof me. 811 01:15:10,791 --> 01:15:12,543 Hij geloofde je niet. 812 01:15:26,098 --> 01:15:29,059 Oké, kom op! Breng hem naar buiten! 813 01:15:36,775 --> 01:15:39,820 Kom op, grote kerel. Kom op. 814 01:15:51,749 --> 01:15:54,585 Kom op, Joe. In de vrachtwagen. 815 01:15:54,710 --> 01:15:57,171 Dat is het. 816 01:15:59,673 --> 01:16:01,633 Oké. 817 01:16:03,802 --> 01:16:05,721 Bedankt. 818 01:16:14,605 --> 01:16:17,399 Ik ga missen die grote bruine ogen. 819 01:16:19,943 --> 01:16:21,779 Wees braaf, Joe. 820 01:16:21,904 --> 01:16:24,239 Tot ziens, Joe. 821 01:16:24,364 --> 01:16:27,785 Ik begon het net te krijgen het verstoppertje spelen. 822 01:16:29,912 --> 01:16:35,417 Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn alles hier bij de poort. 823 01:16:35,542 --> 01:16:39,922 Iemand heeft net de bewaker weggeroepen. Dringende zaken. 824 01:16:41,465 --> 01:16:43,801 Jij kwam voor ons langs, Harry. 825 01:16:46,553 --> 01:16:49,264 - Bedankt. - Succes. 826 01:16:54,478 --> 01:16:57,815 Schrijf ons zeker zodra je Joe geregeld hebt, oké? 827 01:16:57,981 --> 01:17:00,401 Ik beloof het. 828 01:17:01,693 --> 01:17:03,862 Oké. Je bent er helemaal klaar voor. 829 01:17:03,987 --> 01:17:06,115 Dus je gaat... 830 01:17:06,240 --> 01:17:08,951 kom naar het vliegveld, of- 831 01:17:09,076 --> 01:17:11,995 Nee, ik blijf even hangen en het zeker weten niemand merkt dat Joe weg is, 832 01:17:12,121 --> 01:17:14,915 geef jullie een kans om er een vlucht voor te maken. 833 01:17:15,040 --> 01:17:17,126 Oké. 834 01:17:17,334 --> 01:17:21,463 Mocht je ooit in Botswana zijn en zin hebben om mee te nemen mij uit voor een goede maaltijd in een goed restaurant- 835 01:17:21,547 --> 01:17:25,759 Dat wil zeggen, als je niet te bang bent om Joe te laten weten hoe laat je... 836 01:17:35,894 --> 01:17:39,606 Jill, we moeten nu gaan. Het vliegtuig wacht. 837 01:17:41,483 --> 01:17:43,569 Komen. Laten we gaan. 838 01:17:43,777 --> 01:17:46,447 - Ik moet gaan. - Ja. 839 01:18:01,253 --> 01:18:04,423 - Hallo. - Hoi. 840 01:18:10,429 --> 01:18:12,306 Maak je geen zorgen, Jill. 841 01:18:12,431 --> 01:18:15,100 Binnenkort zal Joe dat zijn weer naar huis. 842 01:18:24,234 --> 01:18:26,111 Dus, wat denk je? 843 01:18:26,195 --> 01:18:29,114 Hoeveel minuten voordat de hele wereld weet dat hij vermist is? 844 01:18:29,239 --> 01:18:31,075 - Vijf. - Hmph. 845 01:18:31,241 --> 01:18:36,288 - Hoeveel minuten voordat we allebei de zoekadvertenties bekijken? - Zes. 846 01:18:37,790 --> 01:18:39,583 Wat doen jullie hier? 847 01:18:39,750 --> 01:18:41,585 Wat zijn jullie doe je hier? 848 01:18:41,710 --> 01:18:44,421 Baker wil dat we opruimen de tent zo snel mogelijk 849 01:18:44,546 --> 01:18:47,925 Ja, je zou wat dingen moeten zien we vonden in de post-party melee. 850 01:18:48,050 --> 01:18:50,928 Wij hebben de leuke taak om dit uit te zoeken van wie al deze spullen zijn. 851 01:18:51,053 --> 01:18:53,472 Iemands hoofd is momenteel erg koud. 852 01:18:53,639 --> 01:18:57,059 Kijk hier eens naar. Wat is dit ding? 853 01:18:58,352 --> 01:19:00,187 Waar heb je dit gevonden? 854 01:19:00,312 --> 01:19:03,565 - Bij de habitat. We moeten die twee jongens vinden. - Welke twee jongens? 855 01:19:03,732 --> 01:19:06,944 Wat, die ene man, hij was, wat, Litouws. 856 01:19:07,069 --> 01:19:09,446 Ja, Russisch. Oost-Europees. 857 01:19:09,571 --> 01:19:12,449 - Is alles in orde? - Dat ding wordt gebruikt door stropers! 858 01:19:19,373 --> 01:19:21,542 Wees voorzichtig. 859 01:19:21,750 --> 01:19:24,086 Altijd zorgen, hè? 860 01:19:24,211 --> 01:19:26,797 Je moeder maakte zich ook zorgen. 861 01:19:26,964 --> 01:19:29,842 Altijd zorgelijk over de gorilla's. 862 01:19:32,094 --> 01:19:34,805 Het heeft haar veel vijanden opgeleverd. 863 01:19:34,930 --> 01:19:36,974 Het leidde tot een tragedie. 864 01:19:38,058 --> 01:19:39,977 Mijn moeder was moedig. 865 01:19:41,103 --> 01:19:42,938 Jij ook, mijn liefste. 866 01:19:51,697 --> 01:19:54,742 Wat? Het is niet mooi. Ik weet. 867 01:19:55,909 --> 01:19:57,828 Het spijt me. 868 01:19:57,953 --> 01:19:59,788 Hoe is het gebeurd? 869 01:20:03,292 --> 01:20:06,086 Nou ja, je zou kunnen zeggen Ik had een ontmoeting... 870 01:20:06,211 --> 01:20:08,005 met een monster. 871 01:20:09,214 --> 01:20:10,758 Monster. 872 01:20:12,968 --> 01:20:14,428 "Monstrueel." 873 01:20:14,595 --> 01:20:16,889 O! Die kleine demon... 874 01:20:17,014 --> 01:20:19,308 nam mijn duim af en triggervinger! 875 01:20:19,433 --> 01:20:23,062 Monster! Monster! 876 01:20:39,787 --> 01:20:41,246 Kom op, kom op! 877 01:20:58,013 --> 01:21:00,474 Moordenaar! Aaah! 878 01:21:11,318 --> 01:21:13,195 Jeetje! 879 01:21:18,826 --> 01:21:21,078 Joe! Ga weg! 880 01:21:21,161 --> 01:21:23,080 Blijf rijden! 881 01:21:25,874 --> 01:21:28,460 Jill! Gaat het? 882 01:21:29,837 --> 01:21:32,673 Wat heb ik gedaan? Dat zijn de jongens die mijn moeder hebben vermoord. 883 01:21:32,798 --> 01:21:35,092 We moeten gaan! Joe zit in de problemen! 884 01:21:36,593 --> 01:21:38,679 Wauw! 885 01:21:48,647 --> 01:21:50,899 Houd op! 886 01:21:51,900 --> 01:21:53,444 Ohhh! 887 01:21:55,154 --> 01:21:58,532 Ga uit de weg! Ga weg van de weg! Kom op, laten we gaan! 888 01:22:00,993 --> 01:22:02,828 Kom op, verplaats het! Verplaats het! 889 01:22:03,996 --> 01:22:05,414 - Ohhh! - Ohhh! 890 01:22:16,467 --> 01:22:18,844 - Wauw! Kijk! - Kun je het zien? 891 01:22:32,357 --> 01:22:35,360 Wat? Kom op. Heeft niemand een ongeluk gezien? Wat? 892 01:22:50,626 --> 01:22:53,629 O, mijn God. 893 01:22:58,509 --> 01:23:00,386 Vet! 894 01:23:00,511 --> 01:23:03,138 Kom op. Kom op! 895 01:23:03,263 --> 01:23:06,600 Ga je gewoon! 896 01:23:30,082 --> 01:23:32,000 - Kom op. - Wachten. 897 01:23:32,126 --> 01:23:34,002 De politie zal hier zijn elke seconde. 898 01:23:34,128 --> 01:23:36,797 We moeten hier weg. 899 01:23:41,009 --> 01:23:43,178 Aap! O, mijn God! 900 01:24:05,159 --> 01:24:07,536 Ver weg! 901 01:24:09,663 --> 01:24:11,415 Oké! 902 01:24:24,178 --> 01:24:26,472 Schakel het uit! 903 01:24:40,152 --> 01:24:43,030 Ga, Lisa, ga! Haast! 904 01:24:43,155 --> 01:24:44,615 Aaah! 905 01:24:49,953 --> 01:24:52,790 Oh... mijn God. 906 01:24:52,956 --> 01:24:56,001 O, mijn God. Stil! 907 01:24:56,126 --> 01:24:58,837 - Waar lach je om? - Dat was zo gaaf! 908 01:24:58,962 --> 01:25:00,881 - Koel? - Hij heeft ons bijna platgedrukt! 909 01:25:01,006 --> 01:25:03,717 Dat was helemaal niet grappig! 910 01:25:25,447 --> 01:25:27,408 - Ja! - Ga, Joe! Ja! 911 01:25:43,424 --> 01:25:46,552 - Oké! - Ga, Joe! 912 01:25:59,064 --> 01:26:01,316 O nee. 913 01:26:01,442 --> 01:26:03,277 Hij is niet hier. 914 01:26:03,444 --> 01:26:05,446 - Ver kon niet komen. - Kom op, meiden. 915 01:26:05,571 --> 01:26:08,949 - Kom op. Deze kant op. - Laten we gaan. 916 01:26:12,786 --> 01:26:15,914 Kopieer dat. Onze orders zijn schieten doden. Hij is extreem gevaarlijk. 917 01:26:16,040 --> 01:26:19,126 Schieten om te doden? Hij is niet gevaarlijk. Je bent gevaarlijk! 918 01:26:19,209 --> 01:26:21,128 Het is oké, agent. Ze meende het niet. 919 01:26:21,170 --> 01:26:24,423 - Ik meende het! Ze gaan hem neerschieten. - Niet als we hem eerst vinden. 920 01:26:24,548 --> 01:26:26,425 Wat is dat? 921 01:26:28,719 --> 01:26:30,554 Dat is het. Wij volgen die helikopter. 922 01:26:30,679 --> 01:26:32,389 - Wat? - Kom op! 923 01:26:59,875 --> 01:27:03,295 Ik ben al 20 minuten te laat. Wie gaat dit betalen? 924 01:27:05,172 --> 01:27:08,801 Wat ben je aan het doen? We kunnen nu niet achter de gorilla aan gaan. 925 01:27:10,052 --> 01:27:11,845 We hebben een auto nodig. 926 01:27:11,929 --> 01:27:14,181 Wat is de naam van uw leidinggevende? 927 01:27:14,306 --> 01:27:17,559 - Wilt u alstublieft uit het voertuig stappen? - Wat is het probleem? 928 01:27:18,602 --> 01:27:21,688 Vijfde keer dit jaar. Hoi. Hoi! 929 01:27:21,814 --> 01:27:23,690 Hé, ik ga! Ik ga! 930 01:27:23,816 --> 01:27:26,735 Je hoeft er niet zo opdringerig over te doen! 931 01:27:26,860 --> 01:27:29,488 Hallo? Dierenbescherming van de provincie? 932 01:27:29,613 --> 01:27:32,491 - Je gaat dit niet geloven. - Schat, kijk naar het vogelbad. 933 01:27:32,616 --> 01:27:34,910 Ja! Ja, dat was het een gorilla, een grote! 934 01:27:35,035 --> 01:27:36,954 Hebben jullie het gezien? 935 01:27:37,079 --> 01:27:40,499 Andy, kom op, lieverd. Nee, nee. Het is een gorilla, lieverd. 936 01:28:09,737 --> 01:28:13,157 SWAT Eén, SWAT Eén, dit is politie 2-4. We hebben hem gevonden. 937 01:28:36,597 --> 01:28:39,892 Ja, politie 2-4, SWAT One is ter plaatse. 938 01:28:41,560 --> 01:28:44,605 Hij gaat de borstel in. Verlies hem niet. 939 01:29:28,232 --> 01:29:30,317 We hebben hem nu. 940 01:29:45,165 --> 01:29:46,750 Kijk uit! Elektrische draden! 941 01:29:46,917 --> 01:29:48,419 Trek op! Trek op! 942 01:30:02,182 --> 01:30:04,268 Waar ging hij heen? 943 01:30:07,479 --> 01:30:10,441 - Hij moet onder dat viaduct zijn doorgegaan. - Nou, kap hem af. 944 01:30:15,779 --> 01:30:17,781 Breng hem naar beneden. 945 01:30:31,670 --> 01:30:33,547 Moet omhoog zijn gegaan dat toegangspad. 946 01:30:34,840 --> 01:30:37,176 Laten we hem gaan zoeken. Laten we gaan. 947 01:31:19,093 --> 01:31:21,512 Waar gaat hij heen? 948 01:31:22,846 --> 01:31:25,349 Kijk. Hij denkt dat het mijn zaklamp is. 949 01:31:25,557 --> 01:31:29,520 Hij gaat richting het licht. Hij denkt dat ik hem bel. Dat is het! 950 01:31:59,258 --> 01:32:02,177 - Papa! - Hallo, mama! 951 01:32:02,302 --> 01:32:06,181 - Mam, ik denk niet dat je mee moet gaan op deze rit. - Waarom? 952 01:32:06,306 --> 01:32:09,768 - Omdat je de vorige keer hebt overgegeven. - Wat als ik beloof dat ik over de rand zal overgeven? 953 01:32:09,935 --> 01:32:11,812 Ik zou hier zelf mee verder moeten gaan. 954 01:32:11,937 --> 01:32:14,732 Oké. Ik zal ons halen wat suikerspinnen. 955 01:32:14,857 --> 01:32:17,401 - Oké. - En niet schommelen, Jason! 956 01:32:17,526 --> 01:32:19,737 - Oké. - Veel plezier. 957 01:32:23,574 --> 01:32:26,368 Het enige wat je hoeft te doen is raak het varken op de bodem! 958 01:32:26,493 --> 01:32:28,954 Dat is alles wat u hoeft te doen! 959 01:32:57,149 --> 01:33:00,778 Oh, mijn... Schatje, kom op. Kom maar mee met mama. Geef mama even rust. 960 01:33:00,944 --> 01:33:03,280 - Nee, mama, laten we blijven! - Nee, schat! 961 01:33:03,405 --> 01:33:05,616 Alsjeblieft! 962 01:33:33,143 --> 01:33:35,020 Kom op, laten we er mee ophouden! 963 01:33:35,104 --> 01:33:37,856 Kom op, kinderen, wegwezen. Er loopt een wild dier los. 964 01:33:37,981 --> 01:33:39,900 - Zoek je ouders. Gaan! Gaan! - Wauw! 965 01:33:40,025 --> 01:33:43,112 Zie je dat ding? 966 01:33:44,738 --> 01:33:46,532 Jauw! 967 01:33:49,243 --> 01:33:51,995 Heilige- 968 01:34:04,758 --> 01:34:06,468 Kom op. 969 01:34:09,763 --> 01:34:11,557 Daar is ze. 970 01:34:11,724 --> 01:34:14,143 Alleen wat precies doel je op? 971 01:34:16,478 --> 01:34:19,106 Nee! Dat kun je niet doen. 972 01:34:19,273 --> 01:34:22,317 Als dat meisje het aan mensen begint te vertellen wie we werkelijk zijn, 973 01:34:22,443 --> 01:34:26,113 onze hele dekkingsoperatie zal worden geblazen. 974 01:34:26,280 --> 01:34:28,073 Ze is geen dier. 975 01:34:28,240 --> 01:34:30,659 - Ze is een mens. - Joe! 976 01:34:32,578 --> 01:34:34,329 Laten we deze kant op gaan. 977 01:34:41,462 --> 01:34:43,881 Dat was heel stom, Garth. 978 01:34:44,048 --> 01:34:46,508 - Wat was dat? - Ik weet het niet. Kom op. 979 01:34:47,801 --> 01:34:50,721 Vuur! 980 01:34:50,846 --> 01:34:52,598 Vuur! 981 01:34:52,723 --> 01:34:55,184 - Ga door! Vind Joe! - Joe! 982 01:34:55,350 --> 01:34:59,229 Je bent geen jager, je bent een moordenaar. en ik wil hier geen deel van uitmaken. 983 01:35:01,815 --> 01:35:03,817 Heeft u nog iets anders aan uw hoofd? 984 01:35:10,032 --> 01:35:14,453 Het vuur verspreidt zich snel. Bewaar dit wiel beweegt. We zullen ze op de vlucht jagen. 985 01:35:14,620 --> 01:35:17,623 Kom op, jongens. Oké. Dat is het. 986 01:35:19,792 --> 01:35:22,211 Oké, kom op. 987 01:35:22,336 --> 01:35:24,129 O, mijn God. 988 01:35:26,131 --> 01:35:28,592 Blijf rennen! Haast! 989 01:35:28,675 --> 01:35:30,761 Verplaats het! 990 01:35:39,645 --> 01:35:41,230 Mama! 991 01:35:45,484 --> 01:35:48,570 Oké, we hebben iedereen vrij gekregen! Bedankt! 992 01:35:54,993 --> 01:35:56,870 Aaah! 993 01:35:58,455 --> 01:36:00,374 - Ga, ga, ga! - Hulp! 994 01:36:05,170 --> 01:36:07,047 Het is een aap! 995 01:36:07,214 --> 01:36:09,007 Jason! 996 01:36:10,592 --> 01:36:12,261 Jason! 997 01:36:46,503 --> 01:36:49,339 Joe! 998 01:36:53,802 --> 01:36:55,637 Tot ziens, Jill. 999 01:36:55,804 --> 01:36:59,058 Maak kennis met je moeder... in de hel. 1000 01:37:00,184 --> 01:37:01,810 Tot ziens. 1001 01:37:39,098 --> 01:37:41,725 Breng de scherpschutters hier nu! 1002 01:38:17,386 --> 01:38:20,180 We hebben paramedici nodig. Over. 1003 01:38:20,305 --> 01:38:21,974 Jill! 1004 01:38:22,099 --> 01:38:25,227 Strasser was hier. Joe heeft hem net vermoord. We moeten hier nu weg. 1005 01:38:25,352 --> 01:38:27,354 Het is te laat. 1006 01:38:27,521 --> 01:38:29,982 Nee. We moeten ze tegenhouden. Kom op! 1007 01:38:30,107 --> 01:38:33,736 Mama! Mama! 1008 01:38:33,861 --> 01:38:37,239 - Evacueer het gebied! Ga uit de weg! - Niet schieten! Niet schieten! 1009 01:38:37,322 --> 01:38:39,199 - Hij is niet gevaarlijk! - Ga weg! 1010 01:38:42,745 --> 01:38:44,496 Mama! 1011 01:38:47,332 --> 01:38:49,793 Mama, help mij. 1012 01:39:10,898 --> 01:39:12,858 Joe? 1013 01:39:16,153 --> 01:39:18,655 - Joe! - Vuur op mijn bevel! 1014 01:39:22,743 --> 01:39:24,953 Klaar! 1015 01:39:25,079 --> 01:39:27,748 Agent, ik kan mijn zoon niet vinden. 1016 01:39:27,873 --> 01:39:31,418 en ik heb hem nooit gezien stap uit het reuzenrad. 1017 01:39:31,543 --> 01:39:33,253 Kijk! 1018 01:39:33,420 --> 01:39:35,255 O, mijn God! 1019 01:39:36,840 --> 01:39:39,510 -Jason! - Mama. 1020 01:39:39,635 --> 01:39:41,720 Mama! 1021 01:39:49,978 --> 01:39:53,524 Hij gaat proberen hem te redden. Niet schieten! 1022 01:40:01,115 --> 01:40:03,492 Houd je vuur vast! 1023 01:40:18,757 --> 01:40:21,176 Kom op, Joe. 1024 01:40:21,301 --> 01:40:24,388 Zet de vrachtwagens op hun plaats. 1025 01:40:36,108 --> 01:40:38,485 Help, alstublieft! 1026 01:40:39,611 --> 01:40:41,113 Het komt goed met hem. 1027 01:40:45,492 --> 01:40:48,203 - Mama. - Wacht even. 1028 01:41:04,344 --> 01:41:06,930 Hij heeft hem. 1029 01:41:08,348 --> 01:41:11,518 O nee! Jason! 1030 01:41:20,402 --> 01:41:22,946 Kom op, Joe. 1031 01:41:25,157 --> 01:41:28,243 Oh, mijn God, het gaat kantelen! Het gaat kantelen! 1032 01:41:28,327 --> 01:41:30,287 - Iedereen terug! Loop! - Joe! 1033 01:41:30,412 --> 01:41:33,415 - Nee! Nee! - Joe! 1034 01:41:33,540 --> 01:41:36,460 Ga uit de weg! Loop! 1035 01:41:38,837 --> 01:41:41,090 Kom op! Kom op! 1036 01:41:46,553 --> 01:41:48,847 Nee! 1037 01:41:54,061 --> 01:41:55,521 Aaah! 1038 01:42:00,609 --> 01:42:02,611 Nee! 1039 01:42:24,967 --> 01:42:27,553 O, alsjeblieft! O, schat! 1040 01:42:28,971 --> 01:42:30,639 - Joe! - Makkelijk. 1041 01:42:30,764 --> 01:42:32,683 Open je ogen. Kom op, grote kerel. 1042 01:42:32,808 --> 01:42:35,561 - Kom op. O ja, lieverd. - Mama! 1043 01:42:35,728 --> 01:42:38,063 - Oh. Ik ben hier. - Kom op, grote kerel. 1044 01:42:38,230 --> 01:42:41,734 - Open je ogen. - Het spijt me zo. 1045 01:42:41,900 --> 01:42:43,986 Kom op, Joep! 1046 01:42:44,111 --> 01:42:48,490 Joe? Nee. Nee. Nee. 1047 01:42:48,615 --> 01:42:52,286 - Mama, komt alles goed met hem? - Ik weet het niet, lieverd. 1048 01:42:52,411 --> 01:42:54,913 Nee. Nee! 1049 01:42:55,039 --> 01:42:56,665 Joe! 1050 01:42:59,084 --> 01:43:01,295 Houd deze mensen terug! 1051 01:43:01,420 --> 01:43:04,548 Maak een back-up! 1052 01:43:04,673 --> 01:43:06,550 Nee. 1053 01:43:08,010 --> 01:43:10,012 Nee! 1054 01:43:17,352 --> 01:43:20,397 Verlaat mij niet, grote kerel. 1055 01:44:15,202 --> 01:44:17,538 Joe? 1056 01:44:22,334 --> 01:44:25,212 Joe? 1057 01:44:25,421 --> 01:44:28,215 - Hij leeft! - Leeft hij nog? 1058 01:44:28,340 --> 01:44:30,509 - Joe! - Hij leeft! 1059 01:44:33,804 --> 01:44:35,973 - Joe. - Hij leeft! 1060 01:44:36,098 --> 01:44:40,144 Jij grote palooka. Dat is geen manier om in een reuzenrad te rijden. 1061 01:44:40,269 --> 01:44:42,312 Joe! Grote kerel, je liet me schrikken. 1062 01:44:42,396 --> 01:44:45,983 We moeten hem hier weg krijgen, breng hem naar een veilige plek. 1063 01:44:48,152 --> 01:44:49,862 Ergens veilig? 1064 01:44:52,072 --> 01:44:54,825 Ergens veilig betekent een nieuw huis voor Joe. 1065 01:44:54,950 --> 01:44:57,911 Waar gaan we heen dat soort geld? 1066 01:44:58,037 --> 01:45:00,622 Ik heb wat geld voor Joe. 1067 01:45:12,801 --> 01:45:15,804 Hier. Voor Joe. 1068 01:45:15,929 --> 01:45:19,141 - Mensen, laten we hem helpen. - Bedankt. 1069 01:45:19,266 --> 01:45:22,061 Bedankt. 1070 01:45:22,227 --> 01:45:24,563 Bedankt. 1071 01:45:29,276 --> 01:45:31,111 Beste Cecile, 1072 01:45:31,236 --> 01:45:35,699 Ik heb beloofd je te schrijven als Joe was geregeld, en nu kan ik het eindelijk doen. 1073 01:45:35,824 --> 01:45:38,702 Met alle bijdragen mensen stuurden Joe, 1074 01:45:38,786 --> 01:45:43,540 we hebben een prachtig stuk grond kunnen kopen maar dat is zelfs groot genoeg voor hem. 1075 01:45:46,168 --> 01:45:49,171 Tome fahura! 1076 01:45:49,296 --> 01:45:52,841 Wij hebben toegewijd het Joe Young Wildlife Park vandaag, 1077 01:45:52,966 --> 01:45:56,345 en het was er één van de gelukkigste dagen van mijn leven. 1078 01:46:01,141 --> 01:46:03,018 Eindelijk... 1079 01:46:03,143 --> 01:46:05,938 Ik heb mijn belofte gehouden aan mijn moeder. 1080 01:46:08,857 --> 01:46:12,444 De mensen hier zeggen N'Gai Zamu de heilige bewaker... 1081 01:46:12,653 --> 01:46:15,531 is teruggekeerd om de bergen te beschermen. 1082 01:46:15,656 --> 01:46:20,119 Andere mensen zeggen het nog steeds N'Gai Zamu is slechts een legende. 1083 01:46:20,244 --> 01:46:23,539 Ik zeg dat legendes voor altijd leven. 1084 01:46:24,305 --> 01:46:30,888